This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Other

2 фразы

Russian translation: Ver explicación.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:2 фразы
Russian translation:Ver explicación.
Entered by: Eli

09:55 Jun 27, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Other / Сериал
Spanish term or phrase: 2 фразы
1) Le va a tocar dejarse ver aunque sea con una polita. 2) a usted le gustaría una vaina más fina…

Контекст:
ENRIQUE, PEDRO Y RENÉ VIENEN DE ACABAR DE CARGAR LAS CAJAS EN EL CAMIÓN. EL EMPAQUE DE LA CORBATA DE PEDRO ESTÁ POR AHÍ A LA VISTA DE TODOS. ENRIQUE Y RENÉ LA MIRAN Y SE CRUZAN MIRADAS BURLONAS.

PEDRO: No se podrá quejar, no, Enrique. Ahí consiguió mano de obra calificada y como le gusta a usted: gratis. Le va a tocar dejarse ver aunque sea con una polita.

ENRIQUE: Tocará, aunque yo sé que a usted le gustaría una vaina más fina… (SE MIRA CON RENÉ) como una corbata, por ejemplo

заранее спасибо!
Eli
Ver explicación.
Explanation:
Se supone que Pedro y René ayudaron a Enrique a cargar el camión.
Pedro se dirige a Enrique y le hace ver que le han ayudado de muy buena manera y gratis. De tal modo, le sugiere a Enrique que deberá recompensarlos, aunque sea con alguna "polita".
Enrique responde que sí, que lo hará, aunque supone que una "polita"no bastará para Pedro, ya que, según deduce por el empaque de la corbata que han visto, Pedro tiene gustos más refinados, como por ejemplo usar corbata. Por eso le dice que en lugar de una "polita" podría recompensarlo por la ayuda con una corbata.

Creo que ese es el sentido del diálogo, tras una serie de picardías y dobles sentidos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-06-27 17:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

вам придётся поблагодарить Нам или появиться с подарчиком

Вам по вкусу что, то более ......
Selected response from:

Maximova
Local time: 00:00
Grading comment
Muchisimas gracias! Esto es lo que yo necesitaba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1una vaina más fina
Galina Labinko Rodriguez
2Ver explicación.
Maximova


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una vaina más fina


Explanation:
una vaina más fina = una cosa mas fina
что-нибудь поизящнее



Galina Labinko Rodriguez
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Areknaz: "Vaina" en Venezuela, por lo menos, se usa para decir "una cosa"
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ver explicación.


Explanation:
Se supone que Pedro y René ayudaron a Enrique a cargar el camión.
Pedro se dirige a Enrique y le hace ver que le han ayudado de muy buena manera y gratis. De tal modo, le sugiere a Enrique que deberá recompensarlos, aunque sea con alguna "polita".
Enrique responde que sí, que lo hará, aunque supone que una "polita"no bastará para Pedro, ya que, según deduce por el empaque de la corbata que han visto, Pedro tiene gustos más refinados, como por ejemplo usar corbata. Por eso le dice que en lugar de una "polita" podría recompensarlo por la ayuda con una corbata.

Creo que ese es el sentido del diálogo, tras una serie de picardías y dobles sentidos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-06-27 17:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

вам придётся поблагодарить Нам или появиться с подарчиком

Вам по вкусу что, то более ......

Maximova
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias! Esto es lo que yo necesitaba!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search