pegar (en el patio)

ruso translation: популярный музыкант

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:artista que pega
Traducción al ruso:популярный музыкант
Aportado por: Maria Popova

00:08 Oct 24, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Art/Literary - Música
Término o frase en español: pegar (en el patio)
Toda la juventud de Cuba escucha la música que se produce aquí en casa de DJ Conds.
No sólo la que producimos juntos como la fábrica de éxitos, sino la que también le produce
a los artistas que están pegando en el patio.
Denis Glazunov
Belarús
Local time: 04:57
популярны во дворе
Explicación:
Или можно сказать "на улице", "которых можно услышать на улице".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 01:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pegar - Estar una cosa de moda:
Ej.: esta canción ha pegado fuerte.
http://www.wordreference.com/definicion/pegar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 01:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду, что их там "крутят", а не они играют свою музыку.
Respuesta elegida de:

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 18:57
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4дворовые музыканты
Olga Dyakova
3популярны во дворе
Maria Popova


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дворовые музыканты


Explicación:
los artistas que están pegando en el patio = дворовые музыканты

Olga Dyakova
Ucrania
Local time: 03:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
популярны во дворе


Explicación:
Или можно сказать "на улице", "которых можно услышать на улице".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 01:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pegar - Estar una cosa de moda:
Ej.: esta canción ha pegado fuerte.
http://www.wordreference.com/definicion/pegar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 01:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду, что их там "крутят", а не они играют свою музыку.


    Referencia: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080713162148AA...
Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 18:57
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search