S.A. DE C.V.

Russian translation: OAO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	S.A. DE C.V.
Russian translation:	OAO
Entered by:	Ludwig Chekhovtsov

19:11 Jul 23, 2003

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metallurgy

Spanish term or phrase: S.A. DE C.V.

×òî îçíà÷àþò â íàçâàíèè ìåêñèêàíñêîé êîìïàíèè (íàçâàíèå óñëîâíîå) ýòè àááðåâèàòóðû è êàê èõ ïðàâèëüíî èçîáðàçèòü ïî-ðóññêè:
Coca-Pepsi Company S.A. DE C.V. ?
Ñïàñèáî.

Ludwig Chekhovtsov KudoZ activity Questions: 717 (none open) (6 closed without grading) Answers: 2968
Local time: 12:55

ОАО

Explanation:
ОАО - открытое акционерное общество.

Selected response from:

Myek Yurii
Local time: 19:55

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ОАО

Myek Yurii

5 +1

SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE

Olga1204

Discussion entries: 1

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE

Explanation:
Sociedad Anonima de Capital Variable
(SA de CV).
Variable Capital Corporation
- §С§Я§Ф§Э§Ъ§Ы§г§Ь§Ъ§Ы §У§С§в§Ъ§С§Я§д.

§°§Т§л§Ц§г§д§У§а §г §а§Ф§в§С§Я§Ъ§й§Ц§Я§Я§а§Ы §а§д§У§Ц§д§г§д§У§Ц§Я§Я§а§г§д§о§р §г §б§Ц§в§Ц§Ю§Ц§Я§Я§н§Ю (§Ъ§Э§Ъ §Я§Ц§е§г§д§а§Ы§й§Ъ§У§н§Ю) §Ь§С§б§Ъ§д§С§Э§а§Ю
§№§д§а-§д§а §У§в§а§Х§Ц "§°§°§° §г §б§Ц§в§Ц§Ю§Ц§Я§Я§н§Ю §Ь§С§б§Ъ§д§С§Э§а§Ю".

§°§°§° §г

http://www.mexico-trade.com/DOINGMX.htm

DOING BUSINESS IN MEXICO

There are several different ways in which a foreign society, (corporation), or other individuals can do business in Mexico.

Types of business organizations

Mexican Law recognizes the following types of organizations:

Sociedad AnЁ®nima, (S.A.)

Corporation

Sociedad AnЁ®nima de Capital Variable,

(S.A. de C.V.)

Variable Capital Corporation

Sociedad de Responsabilidad Limitada,

(S. De R.L.)

Limited Liability Partnership

Sociedad de Nombre Colectivo,

(S. en N.C.)

General Partnership

Sociedad en Comandita Simple,

(S. en C.S.)

Limited Partnership, partnerships where some parties provide services while others furnish funding.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 22:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения - сбой в кодировке. Общество с ограниченной ответственностью с переменным капиталом.

Reference: http://www.mexico-trade.com/DOINGMX.htm

Olga1204
United States
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ОАО

Explanation:
ОАО - открытое акционерное общество.

Myek Yurii
Local time: 19:55
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

S.A. DE C.V.

Russian translation: OAO

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

S.A. DE C.V.

Russian translation: OAO

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language