diana terapéutica

Russian translation: терапевтическая мишень

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diana terapéutica
Russian translation:терапевтическая мишень
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

10:12 Feb 3, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: diana terapéutica
Pruebas genéticas: Quedan cubiertas exclusivamente aquellas pruebas cuyo fin sea el diagnóstico de enfermedades en pacientes afectos y sintomáticos. Incluye también las dianas terapéuticas cuya determinación sea exigida en la ficha técnica emitida por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios para la administración de algunos fármacos
Ksenia Cherepanova
Spain
Local time: 05:49
терапевтическая мишень
Explanation:
Una diana terapéutica es una sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular. Los receptores farmacológicos formarían parte de las dianas terapéuticas.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2терапевтическая мишень
Adelaida Kuzniatsova
4терапевтические цели
Caterina Esteva
3терапевтическая цель
Denis Glazunov
Summary of reference entries provided
Ver
liz askew

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
терапевтическая цель


Explanation:
Просто, первое, что пришло в голову.

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
терапевтическая мишень


Explanation:
Una diana terapéutica es una sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular. Los receptores farmacológicos formarían parte de las dianas terapéuticas.


    Reference: http://www.findpatent.ru/patent/252/2529797.html
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
9 mins
  -> thanx

agree  Lyubov Kucher
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
терапевтические цели


Explanation:
La opción más sencilla

Caterina Esteva
Spain
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: Ver

Reference information:
todo lo que sé es que "dianas terapeuticas" = therapeutic targets

ver:

http://www.endometriosis.su/news/ingibitor-proteinov-apoptoz...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-02-03 10:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://extranet.who.int/hinari/ru/login_warning.php?bid=3392...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search