AEG
Russian translation: aspecto y estado general
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Oct 5, 2012 |
|
| Spanish to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / EXPLORACION FISICA AEG. Consciente y orientado. Glagow 15. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alboa Spain Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aspecto y estado general |
| ||
| 3 | Испанская гастроэнтерологическая ассоциация |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Испанская гастроэнтерологическая ассоциация Explanation: ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE GASTROENTEROLOGÍA (AEG) -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2012-10-05 10:55:22 GMT) -------------------------------------------------- Предположение возникло на основе "exploración física", поскольку оно встречается в контексте гастроэнтерологии. Чтобы уточнить, надо побольше контекста, однйо фразы мало. Возможно, имеется в виду, что осмотр проводится в соответствии с требованиями/критериями этой самой AGE. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2012-10-05 10:55:50 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще ссылка: http://www.aegastro.es/aeg/ctl_servlet?_f=2&pident=46 Reference: http://www.aegastro.es/docs/manual_emergencias_gastro_hepato... Reference: http://www.gastro.ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aspecto y estado general Explanation: EG - estado general. la 2A" no estoy segura, es una suposición mía. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2012-10-05 10:52:45 GMT) -------------------------------------------------- То есть, общее состояние больного. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2012-10-05 10:56:18 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, что это именно общее состояние больного, т.к. далее идёт "Consciente y orientado". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations