Desestructuración enfisematosa.

Russian translation: эмфизематозное нарушение структуры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Desestructuración enfisematosa.
Russian translation:эмфизематозное нарушение структуры
Entered by: zwer

20:21 Nov 10, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Desestructuración enfisematosa.
Помогите, пожалуйста, перевести: Coexiste aparente engrosamiento septos interlobulares en situación subpleural hallazgo de difícil valoración dado que subyace una importante desestructuración enfisematosa con respecto exploración previa discreta disminuición de la afectación subpleural apical persistiendo àreas de consolidación parcheada. Спасибо!
Vera8
эмфизематозное нарушение структуры
Explanation:
Эмфизема лёгких (от др.-греч. ἐμφυσάω — надуваю, раздуваю, разбухаю) — заболевание дыхательных путей, характеризующееся патологическим расширением воздушных пространств дистальных бронхиол, которое сопровождается деструктивно-морфологическими изменениями альвеолярных стенок.
Selected response from:

zwer
Local time: 18:06
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4эмфизематозное нарушение структуры
zwer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
эмфизематозное нарушение структуры


Explanation:
Эмфизема лёгких (от др.-греч. ἐμφυσάω — надуваю, раздуваю, разбухаю) — заболевание дыхательных путей, характеризующееся патологическим расширением воздушных пространств дистальных бронхиол, которое сопровождается деструктивно-морфологическими изменениями альвеолярных стенок.


zwer
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search