factor masculino severo
Russian translation: выраженное мужское бесплодие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Jan 24, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexis & Teresa Bulnes de Romanov Spain Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | выраженное мужс& |
| ||
| 4 | abajo |
|
Answers
1 hr confidence: 
abajo Explanation: Factor masculino en la infertilidad de una pareja se usa en ruso como мужской фактор бесплодия. Ahora, no he podido encontrar nada para severo. Solo aparece "умеренный мужской фактор бесплодия". Tal vez "выраженный мужской фактор". С мужским фактором связано бесплодие 30-35% бездетных браков www.industr.ru/market2/2308.php У нас чисто мужской фактор бесплодия. Врачи говорят, что при ИКСИ шансы есть http://forum.nedug.ru/newreply.php?action=newreply... Судить о мужском факторе в бесплодии супружеской пары можно лишь при http://www.clinicsex.ru/encikloped/besplodie/bespl... Исключительная вина женщины в бесплодии уже давно опровергнута наукой. Существует как женский, так и мужской факторы бесплодия. http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/522/48396/ Соотношение мужского и женского фактора бесплодия одинаково. Мужской фактор бесплодия - 40 %, женский фактор - 40%. http://repro-dag.ru/smi/14.html для преодоления умеренного мужского фактора бесплодия http://www.health-ua.com/articles/982.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
выраженное мужс& Explanation: infertilidad masculina (llamada tambiйn factor masculino o factor de infertilidad -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-24 21:47:30 GMT) -------------------------------------------------- выраженное мужское бесплодие кто-нибудь знает, почему фразы обрываются и появляется "&"? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-24 21:52:52 GMT) -------------------------------------------------- выраженное мужское бесплодие кто-нибудь знает, почему фразы обрываются и появляется "&"? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-24 21:58:23 GMT) -------------------------------------------------- см. ссылку выше: infertilidad masculina = factor masculino = factor de infertilidad masculina. На выбор. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-24 21:59:16 GMT) -------------------------------------------------- ссылка все равно оказалась ниже. Sorry. Reference: http://www.nchmd.org/default.aspx?id=15&ref=P03798 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations