This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

inclusive pero no limitado

Russian translation: Включает в себя, но не ограничивается, следующим

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inclusive pero no limitado
Russian translation:Включает в себя, но не ограничивается, следующим
Entered by: Alex Zelkind (X)

22:23 Feb 27, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: inclusive pero no limitado
Que quiere decir en este contexto.
Un dispositivo mecanico que previene fisicamente la transmision o liberacion de energia, inclusive pero no limitado a los sigientes: un breaker o interruptor manualmente operado, un switch de seguridad, un switch manualmente operado mediante el cual los conductores de un circuito pueden ser desconectados de todos los conductores de alimentacion no aterrizados, una valvula de presion, switches selectores y otros dispositivos para circuitos de control que no son dispositivos para aislamiento de energia.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 11:33
Включает в себя, но не ограничивается, следующим
Explanation:
Вот так будет очень хорошо звучать

Удачи, Галина
Selected response from:

Alex Zelkind (X)
Grading comment
Millon, Alex.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Включает в себя, но не ограничивается, следующим
Alex Zelkind (X)
4Помимо прочих элементов, включает в себя следущие
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Включает в себя, но не ограничивается, следующим


Explanation:
Вот так будет очень хорошо звучать

Удачи, Галина

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Millon, Alex.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
14 mins
  -> Muchas gracias
agree  Myek Yurii: ïî-ìîåìó,ýòî ñòàíäàðòíàÿ ôðàçà è çâó÷èò îíà èìåííîòàê
9 hrs
  -> Áëàãîäàðþ
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Помимо прочих элементов, включает в себя следущие


Explanation:
Или ... состоит из следующих

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search