https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/mechanics-mech-engineering/649680-capacidad-de-aseguramiento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Capacidad de aseguramiento

Russian translation: Способность запирания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Capacidad de aseguramiento
Russian translation:Способность запирания
Entered by: Galina Kovalenko

22:00 Feb 27, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Capacidad de aseguramiento
Un dispositivo para aislamiento de energia es capaz de ser asegurado, cuenta con un medio de fijacion al cual, o a traves del cual puede fijarse un candado o cuenta con un mecanismo d aseguramiento integrado.
Muchas gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 19:57
встроенный замок, запорное устройство
Explanation:
По-моему у них накручено, но у нас это звучит именно так.
Удачи, Галина!
Selected response from:

Myek Yurii
Local time: 19:57
Grading comment
Друзья - это же преамбула (просто не обратили внимание на это), а там стоит способность запирания и устройство не запорное, а запирающее.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5встроенный замок, запорное устройство
Myek Yurii
4Может быть укреплено(а)
Alex Zelkind (X)
4страховочное приспособление/устройство, устройство безопасности
Yakov Tomara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Может быть укреплено(а)


Explanation:
Скорее всего, так

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
встроенный замок, запорное устройство


Explanation:
По-моему у них накручено, но у нас это звучит именно так.
Удачи, Галина!

Myek Yurii
Local time: 19:57
Works in field
PRO pts in category: 2
Grading comment
Друзья - это же преамбула (просто не обратили внимание на это), а там стоит способность запирания и устройство не запорное, а запирающее.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
страховочное приспособление/устройство, устройство безопасности


Explanation:
-

Yakov Tomara
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations