Capacidad de aseguramiento

ruso translation: Способность запирания

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Capacidad de aseguramiento
Traducción al ruso:Способность запирания
Aportado por: Galina Kovalenko

22:00 Feb 27, 2004
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en español: Capacidad de aseguramiento
Un dispositivo para aislamiento de energia es capaz de ser asegurado, cuenta con un medio de fijacion al cual, o a traves del cual puede fijarse un candado o cuenta con un mecanismo d aseguramiento integrado.
Muchas gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 08:44
встроенный замок, запорное устройство
Explicación:
По-моему у них накручено, но у нас это звучит именно так.
Удачи, Галина!
Respuesta elegida de:

Myek Yurii
Local time: 07:44
Grading comment
Друзья - это же преамбула (просто не обратили внимание на это), а там стоит способность запирания и устройство не запорное, а запирающее.
1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5встроенный замок, запорное устройство
Myek Yurii
4страховочное приспособление/устройство, устройство безопасности
Yakov Tomara
4Может быть укреплено(а)
Alex Zelkind (X)


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Может быть укреплено(а)


Explicación:
Скорее всего, так

Alex Zelkind (X)
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
встроенный замок, запорное устройство


Explicación:
По-моему у них накручено, но у нас это звучит именно так.
Удачи, Галина!

Myek Yurii
Local time: 07:44
Trabaja en este campo
Pts. PRO en la categoría: 2
Grading comment
Друзья - это же преамбула (просто не обратили внимание на это), а там стоит способность запирания и устройство не запорное, а запирающее.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 días 9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
страховочное приспособление/устройство, устройство безопасности


Explicación:
-

Yakov Tomara
Federación Rusa
Local time: 09:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search