https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/mechanics-mech-engineering/649679-emado-autorizado.html

Emado autorizado

Russian translation: Авторизованный сотрудник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Emado autorizado
Russian translation:Авторизованный сотрудник
Entered by: Galina Kovalenko

21:57 Feb 27, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Emado autorizado
A diferencia de empleado afectado. Es la persona que asegura y/o pone los avisos en la maquinaria o equipo, con el proposito de dar servicio o mantenimiento a los mismos.
Gracias
Galina Kovalenko
Local time: 10:58
Уполномоченный сотрудник
Explanation:
autorizar - уполномочивать
autorización - полномочие
§Ў
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:58
Grading comment
Ни то, ни другое. Существует термин "авторизованный сотрудник", т.е. которые имеет сертификат, разрешение и занимается ремонтом, обслуживанием и обучением других, но в любом случае - спасибо всем.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ответственный работник
Alex Zelkind (X)
5 +1Уполномоченный сотрудник
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ответственный работник


Explanation:
Вот он. А тот, другой, значит, какого-то другого типа

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myek Yurii: îòâåòñòâåííîå ëèöî, õîòÿ, ÷åñòíî,ãîâîðÿ, ÿ òà è íå ïîíÿë çà ÷òî æå îíî îòâå÷àåò, åñëè òîëüêî çà òåõîáñëóæòâàíèå, òî ó íàñ ÷èñòî òàêèõ íåò
9 hrs
  -> Ñïàñèáî, Þðèé.

neutral  _Alena: Îòâåòñòâåííûé - responsable
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Empleado autorizado
Уполномоченный сотрудник


Explanation:
autorizar - уполномочивать
autorización - полномочие
§Ў

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Ни то, ни другое. Существует термин "авторизованный сотрудник", т.е. которые имеет сертификат, разрешение и занимается ремонтом, обслуживанием и обучением других, но в любом случае - спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: