This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a ruso
  3. Mecánica / Ing. mecánica

Emado autorizado

ruso translation: Авторизованный сотрудник

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Emado autorizado
Traducción al ruso:Авторизованный сотрудник
Aportado por: Galina Kovalenko

21:57 Feb 27, 2004
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en español: Emado autorizado
A diferencia de empleado afectado. Es la persona que asegura y/o pone los avisos en la maquinaria o equipo, con el proposito de dar servicio o mantenimiento a los mismos.
Gracias
Galina Kovalenko
Local time: 05:43
Уполномоченный сотрудник
Explicación:
autorizar - уполномочивать
autorización - полномочие
§Ў
Respuesta elegida de:

Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Local time: 05:43
Grading comment
Ни то, ни другое. Существует термин "авторизованный сотрудник", т.е. которые имеет сертификат, разрешение и занимается ремонтом, обслуживанием и обучением других, но в любом случае - спасибо всем.
1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Уполномоченный сотрудник
Ekaterina Khovanovitch
5 +1Ответственный работник
Alex Zelkind (X)


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Ответственный работник


Explicación:
Вот он. А тот, другой, значит, какого-то другого типа

Alex Zelkind (X)
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Myek Yurii: îòâåòñòâåííîå ëèöî, õîòÿ, ÷åñòíî,ãîâîðÿ, ÿ òà è íå ïîíÿë çà ÷òî æå îíî îòâå÷àåò, åñëè òîëüêî çà òåõîáñëóæòâàíèå, òî ó íàñ ÷èñòî òàêèõ íåò
9 horas
  -> Ñïàñèáî, Þðèé.
Neutral  _Alena: Îòâåòñòâåííûé - responsable
2 días 14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Empleado autorizado
Уполномоченный сотрудник


Explicación:
autorizar - уполномочивать
autorización - полномочие
§Ў

Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Local time: 05:43
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 19
Grading comment
Ни то, ни другое. Существует термин "авторизованный сотрудник", т.е. которые имеет сертификат, разрешение и занимается ремонтом, обслуживанием и обучением других, но в любом случае - спасибо всем.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  _Alena
2 días 4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search