Emado autorizado

ruso translation: Авторизованный сотрудник

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Emado autorizado
Traducción al ruso:Авторизованный сотрудник
Aportado por: Galina Kovalenko

21:57 Feb 27, 2004
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en español: Emado autorizado
A diferencia de empleado afectado. Es la persona que asegura y/o pone los avisos en la maquinaria o equipo, con el proposito de dar servicio o mantenimiento a los mismos.
Gracias
Galina Kovalenko
Local time: 05:43
Уполномоченный сотрудник
Explicación:
autorizar - уполномочивать
autorización - полномочие
§Ў
Respuesta elegida de:

Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Local time: 05:43
Grading comment
Ни то, ни другое. Существует термин "авторизованный сотрудник", т.е. которые имеет сертификат, разрешение и занимается ремонтом, обслуживанием и обучением других, но в любом случае - спасибо всем.
1 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Уполномоченный сотрудник
Ekaterina Khovanovitch
5 +1Ответственный работник
Alex Zelkind (X)


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Ответственный работник


Explicación:
Вот он. А тот, другой, значит, какого-то другого типа

Alex Zelkind (X)
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Myek Yurii: îòâåòñòâåííîå ëèöî, õîòÿ, ÷åñòíî,ãîâîðÿ, ÿ òà è íå ïîíÿë çà ÷òî æå îíî îòâå÷àåò, åñëè òîëüêî çà òåõîáñëóæòâàíèå, òî ó íàñ ÷èñòî òàêèõ íåò
9 horas
  -> Ñïàñèáî, Þðèé.

Neutral  _Alena: Îòâåòñòâåííûé - responsable
2 días 14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Empleado autorizado
Уполномоченный сотрудник


Explicación:
autorizar - уполномочивать
autorización - полномочие
§Ў

Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Local time: 05:43
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 19
Grading comment
Ни то, ни другое. Существует термин "авторизованный сотрудник", т.е. которые имеет сертификат, разрешение и занимается ремонтом, обслуживанием и обучением других, но в любом случае - спасибо всем.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  _Alena
2 días 4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search