This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Avisos lockout/tagout

Russian translation: Блокировка питания и вывешивание предупредительных табличек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Avisos lockout/tagout
Russian translation:Блокировка питания и вывешивание предупредительных табличек
Entered by: Galina Kovalenko

21:51 Feb 27, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Avisos lockout/tagout
En este mismo contexto. Empleado afectado es aquel cuyo trabajo le requiere operar o utilizar maquinaria o equipo en los cuales se realiza aseguramiento y colocacion de avisos (lockout/tagout), o cuyo trabajo le requiere estar presente en el area en donde esta realizando el servicio o mantenimniento. Ejemplo: Control de Documentos, Coordinador y Facilitadores SMT, operadores SMT, mecanicos SMT, celulas clientes de SMT.
Gracias.
Galina Kovalenko
Local time: 08:28
предупреждения о блокировке или опечатывании
Explanation:
вообще-то tagout – это не совсем опечатывание, а навешивание на оборудование сигналов/наклеек типа «не подходи – убьёт», но одним словом не выразить.
Selected response from:

Vadim Khazin
Local time: 01:28
Grading comment
Gracias a todos.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1предупреждения о блокировке или опечатывании
Vadim Khazin
4входные/выходные сообщения
Myek Yurii


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предупреждения о блокировке или опечатывании


Explanation:
вообще-то tagout – это не совсем опечатывание, а навешивание на оборудование сигналов/наклеек типа «не подходи – убьёт», но одним словом не выразить.

Vadim Khazin
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: "ñîîáùåíèÿ î áëîêèðîâêàõ è ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îïàñíîñòè"
2 days 6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
входные/выходные сообщения


Explanation:
Думаю, что это какая-то новая технология. Надо разобраться.


Myek Yurii
Local time: 08:28
Works in field
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search