aproximar la legislación

ruso translation: сблизить законодательство (-а)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: aproximar la legislación
Traducción al ruso:сблизить законодательство (-а)
Aportado por: Vale T

12:26 Mar 20, 2016
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Certificación ROHS
Término o frase en español: aproximar la legislación
Esta directiva tiene por objeto aproximar la legislación de los Estados miembros en materia de restricciones a la utilización de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, y contribuir a la protección de la salud humana y a la valorización y eliminación correctas, desde el punto de vista medioambiental, de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Natalia Marchenko
Local time: 08:39
сблизить законодательство (-а) государств-членов (ЕС)....
Explicación:
Пример:Директива Совета 2009/142/EC (90/396/ЕЭС от 29 июня 1990 года о сближении законодательства государств-членов, связанных с техникой для сжигания газообразного топлива, с изменениями Директивы 93/68/EEC).

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-03-20 13:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

или: сблизить [внутреннее] законодательство стран-участниц Европейского союза....
Respuesta elegida de:

Vale T
Local time: 08:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3сблизить законодательство (-а) государств-членов (ЕС)....
Vale T
5унифицировать законодательства
Adelaida Kuzniatsova
4привести свои законодательства к общему знаменателю
sidewinder


  

Respuestas


34 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
сблизить законодательство (-а) государств-членов (ЕС)....


Explicación:
Пример:Директива Совета 2009/142/EC (90/396/ЕЭС от 29 июня 1990 года о сближении законодательства государств-членов, связанных с техникой для сжигания газообразного топлива, с изменениями Директивы 93/68/EEC).

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-03-20 13:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

или: сблизить [внутреннее] законодательство стран-участниц Европейского союза....

Vale T
Local time: 08:39
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gulliette
4 minutos
  -> ¡Gracias, Gulliette!

Coincido  Eugenio Garcia-Salmones
19 horas
  -> ¡Gracias, Eugenio!

Coincido  Yakov Tomara
1 día 8 horas
  -> ¡Gracias, Yakov!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
унифицировать законодательства


Explicación:
т.е., привести в соответствие, чтобы законодательство одной страны не противоречило другой

Ejemplos de uso:
  • Законодательства стран Таможенного союза необходимо быстрее унифицировать

    https://www.google.by/search?q=%D1%83%D0%BD%D0%B8%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD
Adelaida Kuzniatsova
Belarús
Local time: 09:39
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, español
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привести свои законодательства к общему знаменателю


Explicación:
ещё один вариант
Статья про МЕРКОСУР http://catalog.fmb.ru/uruguay11.shtml

sidewinder
Belarús
Local time: 09:39
Idioma materno: bielorruso, ruso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search