название вала

Russian translation: вал звездочки (конвейер); вал крестовины барабана (стиральная машина)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	eje estrella
Russian translation:	вал звездочки (конвейер); вал крестовины барабана (стиральная машина)
Entered by:	Lyubov Kucher

13:14 Dec 17, 2013

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / название вала

Spanish term or phrase: название вала

Помогите, пожалуйста, как может называться этот вал на русском.

Перечисляется в списке с другими валами, как верхний и нижний ведущий вал, ходовой вал, промежуточный вал. Установка конвейера для производства тары и т.д.....

https://www.google.es/search?q="eje estrella"&source=lnms&tb...

Lyubov Kucher KudoZ activity Questions: 86 (none open) (3 closed without grading) Answers: 537 Spain
Local time: 16:50

вал звездочки

Explanation:
Все ведь есть в испанском тексте по Вашей ссылке:"eje estrella"

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-12-17 14:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, некоторые пишут "вал-звездочка" (см. Интернет), вероятно, имея в виду неразъемность соединения.

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 16:50

Grading comment

Спасибо огромное Feinstein и Денис за помощь! Поскольку перевод был о конвейере и срочный, применила предложенный Feinstein вариант названия этого вала.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

вал звездочки

Feinstein

2 +1

вал крестовины барабана

Denis Glazunov

Answers

56 mins confidence:

вал звездочки

Feinstein
Germany
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо огромное Feinstein и Денис за помощь! Поскольку перевод был о конвейере и срочный, применила предложенный Feinstein вариант названия этого вала.

Notes to answerer

Asker: Спасибо огромное, я даже и не подумала, что возможен прямой перевод, мысли были в другом направлении... хотя рисунки в гугле не совпадают, но, по крайней мере, "вал-звездочка" гуглится для конвейеров...

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

вал крестовины барабана

Explanation:
Посмотрите. Картинки похожи. Хотя, как я понимаю, это в стиральных машинах.

https://www.google.by/search?q=%D0%B2%D0%B0%D0%BB+%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%8B&espv=210&es_sm=122&source=lnm

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations