faldón de alero

ruso translation: фронтонный свес крыши

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:faldón de alero
Traducción al ruso:фронтонный свес крыши
Aportado por: serge shpyrko

23:27 Mar 29, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / architecture
Término o frase en español: faldón de alero
En lugar de un faldón de alero, Symaga propone un sistema consistente en el cierre del alero con foam, lo que facilita su montaje, y además sella completamente el silo.
- конструкция силосохранилища, возможно, речь идет о герметизации крыши (верхней части резервуара)
serge shpyrko
Local time: 00:11
фронтонный свес крыши
Explicación:
Здесь речь идет о соединение крыши резервуара с его корпусом... а именно той ее части, которая выступает наружу.

Cada plano que forma una cubierta inclinada se denomina faldón. ……..Los extremos inferiores que sobresalen de la fachada (para alejar la caída del agua de la edificación) se llaman alero o alar.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cubierta_(construcción)

Края кровли над стенами здания называют карнизными свесами (располагаются горизонтально, выступают за контур наружных стен) или фронтонными свесами (располагаются наклонно).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Крыша

Свес крыши - наружная нижняя полоса ската крыши, выступающая за пределы внешнего контура стены или карниза здания.
http://esspsk.ru/index.php?option=com_content&view=article&i...

Фронтонные свесы. Соединение крыши и фронтонной стены известно под названием фронтонного свеса, то есть фронтонный свес идет с наклоном. Есть два вида фронтонных свесов: они могут быть заподлицо со стеной это гладкий фронтонный свес или выступать над ней выступающий фронтонный свес. Как и карнизные свесы, фронтонные свесы должны быть водонепроницаемыми.
http://www.badj.ru/elementi krishi.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-03-30 11:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

alero
m. Parte inferior del tejado que sale fuera de la pared:
el alero sirve para desviar el agua de lluvia.

http://www.wordreference.com/definicion/alero

Фронтонный свес — такое название получили края кровли, выходящие под определенным наклоном за пределы здания.
http://homedizainer.ru/part/glossary/F/Frontonnyi-sves
Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 23:11
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4фронтонный свес крыши
Lyubov Kucher


  

Respuestas


11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фронтонный свес крыши


Explicación:
Здесь речь идет о соединение крыши резервуара с его корпусом... а именно той ее части, которая выступает наружу.

Cada plano que forma una cubierta inclinada se denomina faldón. ……..Los extremos inferiores que sobresalen de la fachada (para alejar la caída del agua de la edificación) se llaman alero o alar.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cubierta_(construcción)

Края кровли над стенами здания называют карнизными свесами (располагаются горизонтально, выступают за контур наружных стен) или фронтонными свесами (располагаются наклонно).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Крыша

Свес крыши - наружная нижняя полоса ската крыши, выступающая за пределы внешнего контура стены или карниза здания.
http://esspsk.ru/index.php?option=com_content&view=article&i...

Фронтонные свесы. Соединение крыши и фронтонной стены известно под названием фронтонного свеса, то есть фронтонный свес идет с наклоном. Есть два вида фронтонных свесов: они могут быть заподлицо со стеной это гладкий фронтонный свес или выступать над ней выступающий фронтонный свес. Как и карнизные свесы, фронтонные свесы должны быть водонепроницаемыми.
http://www.badj.ru/elementi krishi.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-03-30 11:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

alero
m. Parte inferior del tejado que sale fuera de la pared:
el alero sirve para desviar el agua de lluvia.

http://www.wordreference.com/definicion/alero

Фронтонный свес — такое название получили края кровли, выходящие под определенным наклоном за пределы здания.
http://homedizainer.ru/part/glossary/F/Frontonnyi-sves

Lyubov Kucher
España
Local time: 23:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search