anclaje mecánico y químico

ruso translation: механическая анкеровка (анкеровка, блокировка формой), химическая анкеровка (соединением)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:anclaje mecánico y químico
Traducción al ruso:механическая анкеровка (анкеровка, блокировка формой), химическая анкеровка (соединением)
Aportado por: serge shpyrko

18:58 Mar 29, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en español: anclaje mecánico y químico
Описание силосохранилища и его составных частей: El anillo de compresión, techos, cilindro, patas, tolva. И в частности:

Los Anclajes. Ofrecemos el anclaje standard, mecánico y químico

linguee.es дает однозначное английское соответствие - mechanical and/or chemical anchoring, вопрос в том, что это означает- "механическое и химическое крепление"? Выглядит достаточно коряво
serge shpyrko
Local time: 13:08
механическая блокировка, анкеровка соединением
Explicación:
Анкеровка - это крепление.
Существуют три различных принципа анкеровки:
механическая блокировка (анкеровка формой)
анкеровка трением
анкеровка соединением (химическая анкеровка).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-29 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

4-ое значение отсюда:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=anclaje&page=sea...
4) архит., тех. анкерование, анкеровка
Здесь подробнее: http://www.gfix.ru/Теория/Принципыанкеровки.aspx
Respuesta elegida de:

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 04:08
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5механическая блокировка, анкеровка соединением
Maria Popova
4механические и химические анкеры
Lyubov Kucher


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
механическая блокировка, анкеровка соединением


Explicación:
Анкеровка - это крепление.
Существуют три различных принципа анкеровки:
механическая блокировка (анкеровка формой)
анкеровка трением
анкеровка соединением (химическая анкеровка).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-29 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

4-ое значение отсюда:
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=anclaje&page=sea...
4) архит., тех. анкерование, анкеровка
Здесь подробнее: http://www.gfix.ru/Теория/Принципыанкеровки.aspx

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 04:08
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
механические и химические анкеры


Explicación:
В гугле очень много информации об этом виде крепление, и этот термин уже широко применяется специалистами.
"химический анкер"
Результатов: примерно 64 800 (0,21 сек.)

Механическая анкеровка в основном используется в системе крепления арматуры и металлических элементов. Химическая анкеровка – это, не что иное, как приклеивание закладных или прилежащих элементов конструкции к основанию.
http://nitido.ru/index.php?option=com_content&view=article&i...


Что такое химический анкер?
Химический анкер - это связующее (химическая клеящая масса) между металлическим крепежным элементом и материалом основания.
Европейская организация технических стандартов EOTA определяет его как вклеивающийся анкер. На практике используются несколько названий, определяющих такой набор: "химический анкер", "инжекционная масса", "жидкий анкер", "система вклеиваемых анкеров", "жидкий дюбель".
В российской строительной практике распространился термин «химический анкер» - его используют в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и других городах.

http://химтекс.рф/index.php/chto-takoe-ximicheskij-anker

"Химические и механические анкеры"

http://www.armat-td.ru/upload/Files/Химические механические ...

Химический крепеж

Химический анкер (жидкий дюбель или инжекционная масса) - альтернативный крепеж, который по своим несущим способностям на порядок выше традиционных механических анкеров. Химический анкер - это не клей, фиксация металлического анкера к строительному материалу в отверстии происходит за счёт заполнения химическим составом неровностей, образовавшихся на стенках при сверлении, образуя монолит.
http://www.tmresurs.ru/shop/cat.87/





--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-29 22:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо "анкеровка" можно применить также более общее название, как "крепеж".

"химический крепеж" - Результатов: примерно 23 800 (0,13 сек.)

Химический крепеж: химические анкеры. Надежный ... - Креп-Комп
www.krep-komp.ru/him-krepeg.shtml
Химический крепеж – новое достижение современной строительной химии. Химический крепеж компания Креп-Комп начала представлять одной из ...

Новые технологии использования крепежа. Химический крепеж.
ntik-rostov.ru/chemical_fasteners
Химический крепеж. ООО «НТиК» первым в Ростове и области начало реализацию химического крепежа ведущего мирового производителя BIT United ...

Крепёжные изделия — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Крепёжные_изделия
Крепёж разделяют на: строительный: Анкерный крепеж: крепеж для высоких нагрузок;; химический крепеж;. Метрический крепеж: болт;; винт;; гайка ...

Lyubov Kucher
España
Local time: 12:08
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search