el térmico caído

ruso translation: срабатывание теплового реле

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:el térmico caído
Traducción al ruso:срабатывание теплового реле
Aportado por: Natalia Makeeva

16:37 Aug 7, 2012
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Оборудование: разрыхлитель для текстильной промышленности
Término o frase en español: el térmico caído
Раздел о возможных авариях и их устранении

Problema: El térmico caído

Solución:
Primero investigar a cual motor pertenece, comprobarle luego la temperatura, dejar libre del motor la parte mecánica la cual arrastra, comprobar que vaya bien ligero y que las partes mecánicas funcionen normalmente, con el motor conectado a la máquina, comprobar el amperaje del motor, verificando el consumo de éste, de no encontrar ninguna anormalidad, subir el térmico y poner en marcha.

Gracias anticipadas
Natalia Makeeva
España
Local time: 19:08
срабатывание тепловой защиты
Explicación:
или, если хотите, теплового реле (térmico = relé térmico), реле тепловой защиты

Применяется для защиты электродвигателей от токовых перегрузок (и перегрева, соответственно).

Соответственно, subir el térmico - восстановить тепловую защиту, восстановить работу теплового реле.

http://es.wikipedia.org/wiki/Relé_térmico
и множество других ссылок:)
Respuesta elegida de:

Tanami
Federación Rusa
Local time: 21:08
Grading comment
Благодарю!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Сработавший автомат (термозащита)
Alex Sinitsyn
4срабатывание тепловой защиты
Tanami


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
срабатывание тепловой защиты


Explicación:
или, если хотите, теплового реле (térmico = relé térmico), реле тепловой защиты

Применяется для защиты электродвигателей от токовых перегрузок (и перегрева, соответственно).

Соответственно, subir el térmico - восстановить тепловую защиту, восстановить работу теплового реле.

http://es.wikipedia.org/wiki/Relé_térmico
и множество других ссылок:)

Tanami
Federación Rusa
Local time: 21:08
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 48
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Сработавший автомат (термозащита)


Explicación:
речь идет об автоматическом термовыключателе;
caido - означает, что защита сработала из-за перегрузки - напр, коротнул мотор; в любом случае, надо
1. включить его снова
2. если снова срабатывет - cae o dispara - искать неисправность.

Alex Sinitsyn
España
Local time: 19:08
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search