el térmico caído

Russian translation: срабатывание теплового реле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el térmico caído
Russian translation:срабатывание теплового реле
Entered by: Natalia Makeeva

16:37 Aug 7, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Оборудование: разрыхлитель для текстильной промышленности
Spanish term or phrase: el térmico caído
Раздел о возможных авариях и их устранении

Problema: El térmico caído

Solución:
Primero investigar a cual motor pertenece, comprobarle luego la temperatura, dejar libre del motor la parte mecánica la cual arrastra, comprobar que vaya bien ligero y que las partes mecánicas funcionen normalmente, con el motor conectado a la máquina, comprobar el amperaje del motor, verificando el consumo de éste, de no encontrar ninguna anormalidad, subir el térmico y poner en marcha.

Gracias anticipadas
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:51
срабатывание тепловой защиты
Explanation:
или, если хотите, теплового реле (térmico = relé térmico), реле тепловой защиты

Применяется для защиты электродвигателей от токовых перегрузок (и перегрева, соответственно).

Соответственно, subir el térmico - восстановить тепловую защиту, восстановить работу теплового реле.

http://es.wikipedia.org/wiki/Relé_térmico
и множество других ссылок:)
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 12:51
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Сработавший автомат (термозащита)
Alex Sinitsyn
4срабатывание тепловой защиты
Tanami


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
срабатывание тепловой защиты


Explanation:
или, если хотите, теплового реле (térmico = relé térmico), реле тепловой защиты

Применяется для защиты электродвигателей от токовых перегрузок (и перегрева, соответственно).

Соответственно, subir el térmico - восстановить тепловую защиту, восстановить работу теплового реле.

http://es.wikipedia.org/wiki/Relé_térmico
и множество других ссылок:)

Tanami
Russian Federation
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Сработавший автомат (термозащита)


Explanation:
речь идет об автоматическом термовыключателе;
caido - означает, что защита сработала из-за перегрузки - напр, коротнул мотор; в любом случае, надо
1. включить его снова
2. если снова срабатывет - cae o dispara - искать неисправность.

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search