casquillo retén / casquillo contra retén

ruso translation: втулка сальника, втулка под сальник

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:casquillo retén / casquillo contra retén
Traducción al ruso:втулка сальника, втулка под сальник
Aportado por: Natalia Makeeva

22:31 May 5, 2012
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica / Rodamientos de la lavadora
Término o frase en español: casquillo retén / casquillo contra retén
Контекст: замена подшипников и уплотнительных колец в стиральных машинах (CAMBIO DE RODAMIENTOS Y RETENES EN LAVADORAS)

Используются также термин "casquillo retenes" = "casquillo retén".

Para extraer los rodamientos, una vez sacado el soporte de rodamientos,
se deberá quitar primeramente el casquillo contra retén, soltando los tres
tornillos Allen que detallan las figuras nº 22 y nº 23

* * *
Después de amarrar el casquillo contra retén en el soporte rodamientos, se
deberá fijar la junta casquillo retén. Para ello antes se deberá añadir unas
gotas de loctite en una de las dos caras de la junta del casquillo retén tal y
como detallan las figuras nº 29 y nº 30
Natalia Makeeva
España
Local time: 19:04
втулка сальника, втулка под сальник
Explicación:
втулка в паре с уплотнительной манжетой на валу барабана, чаще всего бронзовая/латунная
вот тут картинка:
http://www.magazin-zapchastei.ru/manzhety-salniki-stiralnih-...

http://sma.od.ua/index/stiralnaja_mashina/0-64

http://www.recampro.com/download/bancorecursos/Fersay/produc...

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-05-06 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

с учетом ваших пояснений тогда это не втулка, а вот такое стопорное кольцо:
http://homo-expertus.ru/files/imagepicker/3/thumbs/Stopornoe...



--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-05-06 13:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://homo-expertus.ru/files/imagepicker/3/thumbs/Stopornoe...
Respuesta elegida de:

Tanami
Federación Rusa
Local time: 21:04
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3втулка сальника, втулка под сальник
Tanami


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
втулка сальника, втулка под сальник


Explicación:
втулка в паре с уплотнительной манжетой на валу барабана, чаще всего бронзовая/латунная
вот тут картинка:
http://www.magazin-zapchastei.ru/manzhety-salniki-stiralnih-...

http://sma.od.ua/index/stiralnaja_mashina/0-64

http://www.recampro.com/download/bancorecursos/Fersay/produc...

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-05-06 13:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

с учетом ваших пояснений тогда это не втулка, а вот такое стопорное кольцо:
http://homo-expertus.ru/files/imagepicker/3/thumbs/Stopornoe...



--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2012-05-06 13:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://homo-expertus.ru/files/imagepicker/3/thumbs/Stopornoe...

Tanami
Federación Rusa
Local time: 21:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 48
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search