bomba de frío

Russian translation: климатизатор или кондиционер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bomba de frío
Russian translation:климатизатор или кондиционер
Entered by: IrinaDVL

18:37 Oct 6, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: bomba de frío
При описании дома на продажу указано, что в нем имеется bomba de frío/calor. О тепловом насосе я слышала, но вот с bomba de frío затрудняюсь. Есть "криогенный насос", но он вроде как используется в основном в холодильниках, а здесь речь об отоплении / охлаждении целого дома.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 12:57
климатизатор или кондиционер
Explanation:
bomba de frío/calor - это расхожее название кондиционера (климатизатора) с возможной подачей тепла в холодное время.
Вот он на картинке:
http://electrodomesticos.casinuevo.net/se-vende-bomba-de-fri...
Selected response from:

IrinaDVL
Spain
Local time: 12:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4климатизатор или кондиционер
IrinaDVL


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
климатизатор или кондиционер


Explanation:
bomba de frío/calor - это расхожее название кондиционера (климатизатора) с возможной подачей тепла в холодное время.
Вот он на картинке:
http://electrodomesticos.casinuevo.net/se-vende-bomba-de-fri...

IrinaDVL
Spain
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: С tanami. Тепловой насос в общем. Конечно, не криогенный
2 hrs

agree  Olga Korobenko: Кондиционер с режимом охлаждения и обогрева.
13 hrs
  -> Gracias, Olga!

agree  Sergei Tumanov
16 hrs
  -> Gracias, Serguei!

agree  Teresa Recio: Coincido con Olga
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search