https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/mechanics-mech-engineering/3274715-escuadra.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

escuadra

Russian translation: П-образный профиль

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escuadra
Russian translation:П-образный профиль
Entered by: Vasili Krez

13:18 May 29, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Mechanics / Mech Engineering / stand para exposicion
Spanish term or phrase: escuadra
Здравствуйте, не совсем понимаю, что означает этот термин. То ли это угольник, то ли это линейка. Помогите, плз.

Контекст:

 Los paramentos verticales serán de 4 m de altura y acabado de tablero pintado. Se marcarán las juntas entre los tableros con un llagueado de 1 cm de espesor. Los paramentos presentarán un llagueado horizontal a 2,60m del suelo y llagueados verticales cada 1,40 m. Dicho llagueado se conseguirá mecanizando los cantos de los tableros con una escuadra de 1x1 cm. Los tableros de 2,60 llevarán mecanizados uno de sus cantos laterales y el canto superior y el de 1,40m solo uno de sus cantos laterales.

Спасибо.
Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:00
П-образный профиль
Explanation:
Прямо сейчас, к сожалению, не могу найти документальное подтверждение, но где-то в текстах встречалось такое значение.
У Вас советуют сделать шов толщиной 1 см, прикрепив к доскам профиль 1х1

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-29 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

У Вас же пишут "mecanizar", что означает, по определению исп.-русск. политех. словаря "оснащать механическими устройствами или приспособлениями". Эти профили привинчиваются с одной или нескольких сторон, перекладиной буквы "П" к стене, и обеспечивают ровный шов нужной толщины

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-05-29 14:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю весь текст, на стыках досок оставляются швы толщиной 1 см, которые проходят по горизонтали (1) и по вертикали (каждые 1,4 м). Для получения этих швов на доски устанавливаются П-образные профили 1х1 (2 на доски одного размера и 1 на доски другого размера).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-29 18:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уголок, как пишет Александр, тоже может быть.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3уголок
Aliaksandr Laushuk
3П-образный профиль
Olga Korobenko
2обработка под прямым углом
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
обработка под прямым углом


Explanation:
corte a escuadra
обрезка под прямым углом

Это одно из значений из политехнического словаря.

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-05-29 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

А llagueado что такое?

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 17:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): llaguear - Igualar las llagas o junturas de los ladrillos.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уголок


Explanation:
Мне кажется, что это обыкновенный "уголок". Как на этой странице:


    Reference: http://mx.geocities.com/apolaris2002/taller.htm
Aliaksandr Laushuk
Argentina
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
П-образный профиль


Explanation:
Прямо сейчас, к сожалению, не могу найти документальное подтверждение, но где-то в текстах встречалось такое значение.
У Вас советуют сделать шов толщиной 1 см, прикрепив к доскам профиль 1х1

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-05-29 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

У Вас же пишут "mecanizar", что означает, по определению исп.-русск. политех. словаря "оснащать механическими устройствами или приспособлениями". Эти профили привинчиваются с одной или нескольких сторон, перекладиной буквы "П" к стене, и обеспечивают ровный шов нужной толщины

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-05-29 14:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю весь текст, на стыках досок оставляются швы толщиной 1 см, которые проходят по горизонтали (1) и по вертикали (каждые 1,4 м). Для получения этих швов на доски устанавливаются П-образные профили 1х1 (2 на доски одного размера и 1 на доски другого размера).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-29 18:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уголок, как пишет Александр, тоже может быть.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Весьма правдоподобно, скорее всего это так и есть...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): а разве не проще на стыках досок установить Т-образные "профили" (который я упомянула в комментариях), чтобы и по горизонтали и по вертикали
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations