GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 May 29, 2009 |
Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Mechanics / Mech Engineering / stand para exposicion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | уголок |
| ||
3 | П-образный профиль |
| ||
2 | обработка под прямым углом |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
обработка под прямым углом Explanation: corte a escuadra обрезка под прямым углом Это одно из значений из политехнического словаря. -------------------------------------------------- Note added at 48 мин (2009-05-29 14:06:05 GMT) -------------------------------------------------- А llagueado что такое? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
уголок Explanation: Мне кажется, что это обыкновенный "уголок". Как на этой странице: Reference: http://mx.geocities.com/apolaris2002/taller.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
П-образный профиль Explanation: Прямо сейчас, к сожалению, не могу найти документальное подтверждение, но где-то в текстах встречалось такое значение. У Вас советуют сделать шов толщиной 1 см, прикрепив к доскам профиль 1х1 -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-05-29 14:08:43 GMT) -------------------------------------------------- У Вас же пишут "mecanizar", что означает, по определению исп.-русск. политех. словаря "оснащать механическими устройствами или приспособлениями". Эти профили привинчиваются с одной или нескольких сторон, перекладиной буквы "П" к стене, и обеспечивают ровный шов нужной толщины -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-05-29 14:11:11 GMT) -------------------------------------------------- Насколько я понимаю весь текст, на стыках досок оставляются швы толщиной 1 см, которые проходят по горизонтали (1) и по вертикали (каждые 1,4 м). Для получения этих швов на доски устанавливаются П-образные профили 1х1 (2 на доски одного размера и 1 на доски другого размера). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-05-29 18:21:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Уголок, как пишет Александр, тоже может быть. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.