modelos de utilidad

Russian translation: полезные модели

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	modelos de utilidad
Russian translation:	полезные модели
Entered by:	Sergei Tumanov

15:28 Sep 14, 2008

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Spanish term or phrase: modelos de utilidad

Подскажите, пожалуйста, достойный вариант перевода этого словосочетания.
Встречается в описании фирмы:

-Desde sus inicios, Alsina ha tenido la vocación de investigar y aportar al mercado nuevas soluciones que permitan mejoras significativas de productividad y seguridad para el operario.

Más de 70 patentes y modelos de utilidad reflejan nuestra aportación innovadora al sector de los encofrados.
Mencionar que muchos de los sistemas desarrollados por Alsina se han convertido en un estándar dentro de su gama. La continua actualización y mejora de los equipos de encofrar que el Grupo Alsina dispone siempre se realiza bajo las premisas de seguridad, calidad y cumplir con la normativa vigente.

++

Заранее спасибо!

Sergei Tumanov KudoZ activity Questions: 445 (4 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2349
Local time: 04:34

полезные модели

Explanation:
См. ссылки

Selected response from:

TradRus
Spain
Local time: 03:34

Grading comment

Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

полезные модели

TradRus

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

полезные модели

Explanation:
См. ссылки

Reference: http://www.legal-support.ru/services/intellect/utility-model...
Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%...

TradRus
Spain
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо большое!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

modelos de utilidad

Russian translation: полезные модели

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

modelos de utilidad

Russian translation: полезные модели

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language