antirretorno pilotado

Russian translation: сервоуправляемый обратный клапан

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	antirretorno pilotado
Russian translation:	сервоуправляемый обратный клапан
Entered by:	Elena Cherkesova

18:09 Jan 9, 2008

Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Spanish term or phrase: antirretorno pilotado

Elena Cherkesova KudoZ activity Questions: 61 (1 open) Answers: 106 Spain
Local time: 06:06

сервоуправляемый обратный клапан

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 19:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Обратный клапан — клапан, устанавливаемый на трубопроводе для исключения течи жидкости или газа в обратном нормальному направлении движении жидкости при отключении насоса или обрыва или течи из трубопроводов."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обратный_клапан

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 19:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

См. устройство "Pilot-Operated Check Valve" на http://www.mathworks.com/access/helpdesk/help/toolbox/physmo... 8&rlz=1T4GGLJ_esES252ES253&q=pilot+operated+check+valve
Там же отличие от "conventional check valve".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pilotado - это калька, но с "pilot-operated".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 19:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ср. в библиотеке "Нефть - газ": pilot operated subsea - сервоуправляемый подводный регулятор
http://www.lite.oglib.ru/bgl/8226/685.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 19:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

См. пример такой кальки на: http://www.contarini.net/catalogo/pdf_es/vbps_es.pdf
"pilot operated check valve - valvula antirretorno pilotado"

С другой стороны, словарь http://www.sapiensman.com/ESDictionary/P/Technical_vocabular... объясняет:
"Pilot operated, con servomecanismo"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 19:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Примеров такой кальки с английского, pilot-operated - pilotado" достаточно. Приведу еще один: "pilot operated compensator... сompensador pilotado a distancia"
http://www.lifcohydraulics.com/catalog/pdf_catalog/pdf/Parke...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-09 21:02:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ответ Екатерине и продолжение ответа вообще:

Ср. описание их функций:

"Oбратный клапан — устройство для пропускания газа или жидкости в одном направлении (только в сторону сжатия пружины)" http://epizodsspace.testpilot.ru/bibl/r2/r2.html
То же, что и в Wikipedia.

“Las válvulas antirretorno impiden el paso absolutamente en un sentido; en el sentido contrario, el aire circula con una pérdida de presión mínima.”
http://www.sapiensman.com/neumatica/neumatica21.htm

Ср. также испанско-английские соответствия:

Válvula de retorno - Check valve
http://www.anber.es/pdf/espuma/3.Depositos/Membrana/Deposito...

valvula antiretorno - check valve
esl.proz.com/kudoz/1229554

Válvula de retención - check valve
esl.proz.com/kudoz/2165578

Ср. также в английском:
Check Valve оr Non-return Valve
products.jimtrade.com/26/valve_non-return_valve.htm

Все это – эквиваленты англ. check valve, у которого стабильный русский эквивалент «обратный клапан» (см., например, Lingvo). И функция у всех этих клапанов одна – перекрыть течение в одном из направлений.

Может быть также «перепускной клапан», который привел Олег:
«Английские слова, технические термины и выражения, используемые в автомобилях
non-return valve - обратный / перепускной клапан»
http://www.pajero.us/tech/abc.shtml

C др. стороны, «противовозвратный клапан» похож на кальку. Посмотрите, как редко он встречается в Yandex: всего на 28 сайтах (поиск подряд в любой форме), а ведь это весьма распространенная деталь. И практически везде речь идет об импортных аппаратах, описание которых - перевод (с какого языка, я не анализировала). С другой стороны, «обратный клапан» встречается на 7-10 тыс. сайтов (в зависимости от формы – такой, как в запросе или любой).

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:06

Grading comment

Екатерина, спасибо за помощь и объяснения. Полностью согласна, что pilotado - это калька с англ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

невозвратно-управляемые клапаны

oksana arabadzhieva

3 +2

противовозвратный клапан

Ekaterina Khovanovitch

невозвратный пилотный клапан

Oleg Rudavin

сервоуправляемый обратный клапан

Ekaterina Guerbek

Discussion entries: 3

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

невозвратно-управляемые клапаны

Explanation:
Yo lo traduje así en cierta ocasión.
Suerte, un saludo.
Oksana

Reference: http://www.promarm.ru/root/catalog/control_valves/noreset

oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Russian

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

противовозвратный клапан

Explanation:
válvula antirretorno - это противовозвратный клапан.
А вот pilotado... Может, управляемый?

А-дренажная воронка; В-отверстие для надувания баллона; С-противовозвратный клапан; D-покрышка; E-баллон; K-дополнительный просвет для инстилляций (в 3-х ...
hodi.ru/pos.htm?id_cat=92&id_pos=515

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2008-01-09 18:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Регулируемый управляемый клапан защиты от гидроуда ... По сравнению с другими эти модели регулируемых управляемых клапанов более предпочтительны. ...
flow-tec.ru/production/item/40

--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2008-01-09 18:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://flow-tec.ru/production/item/40

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 07:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: к сожалению, контекста нет вообще, это список деталей

1 hr confidence:

невозвратный пилотный клапан

Explanation:
пилотный - это калька английского, но уже прижившаяся. По-русски это "управляющий" клапан.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 19:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

В автотехнике, кстати, часто употребляется не "невозвратный", а "перепускной".

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 hr confidence:

сервоуправляемый обратный клапан

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:06
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Екатерина, спасибо за помощь и объяснения. Полностью согласна, что pilotado - это калька с англ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antirretorno pilotado

Russian translation: сервоуправляемый обратный клапан

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

antirretorno pilotado

Russian translation: сервоуправляемый обратный клапан

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language