This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

ánvil/yunque

Russian translation: станина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ánvil/yunque
Russian translation:станина
Entered by: Vladimir Volovnyk (X)

21:22 Feb 12, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: ánvil/yunque
En el texto aparece como ánvil lo que en castellano es yunque. El contexto:

Anvil: Después de la inserción del componente en la placa, el ánvil es lo que corta y clincha los terminales para que no caigan las piezas.

¡Gracias!
Margaryta Maksimtseva
Local time: 12:37
станина
Explanation:
По описанию напоминает пилораму. Но, если ето шлифовальный станок, то я бы перевел как "станина" (верхняя стальная плита станка) шлифовального станка.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-13 18:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Togda, eto mozhet byt текстолит ili основание платы!!!!!!!!
Selected response from:

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 13:37
Grading comment
Cпасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4станина
Vladimir Volovnyk (X)
3наковальня/пята
Hemuss


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наковальня/пята


Explanation:
Anvil es lo mismo que Yunque, pero en inglés. Solo por curiosidad, ¿el texto proviene de Sudamérica?

Hemuss
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Gracias. No, no es de Sudamérica, es de España. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
станина


Explanation:
По описанию напоминает пилораму. Но, если ето шлифовальный станок, то я бы перевел как "станина" (верхняя стальная плита станка) шлифовального станка.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-02-13 18:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Togda, eto mozhet byt текстолит ili основание платы!!!!!!!!

Example sentence(s):
  • Особенностью конструкции станка является станина с горизонтальными направляющими задней бабки и каретки (ось Z) в сочетании с расположенн�

    Reference: http://www.exen.ru/catalogue/?428
Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Cпасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за вариант. Только мне пришло разъяснение клиента о том, что término Radial (о чем я думала как о шлифовальной машине)hace referencia al tipo de componentes electrónicos que es capaz de montar sobre los circuitos impresos. Вот такие изменения..если будут какие-то идеи, добавьте, пожалуйста!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search