ascensores descensores
Russian translation: Пoдъемно-опускные устройства
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:07 Oct 4, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cintas transportadoras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | подъёмные устройства/опускные устройства |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
подъёмные устройства/опускные устройства Explanation: подъёмное устройство/ РѕРїСѓСЃРєРЅРѕРµ (опускающее) устройство 695 for "подъёмное устройство". 146 for "РѕРїСѓСЃРєРЅРѕРµ устройство". 24 for "опускающее устройство". (segГєn google.com). Los tГ©rminos que hablan en argot existen como me parece. Estos son los mГЎs genГ©ricos. ВЎBuena suerte, willdlp! Пакетоформирующая машина СЃ горизонтальным (послойным ... ... 4 — РіСЂСѓР·; 5 — накопитель; 6 — укладчик слоев; 7 — подъёмно-РѕРїСѓСЃРєРЅРѕРµ устройство; 8 — выдающий конвейер; 9 — отводной конвейер; 10 — отсекатель РїРѕРґРґРѕРЅРѕРІ; ... www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/051/051.htm ЖДМ 05-2004: Современное оборудование для технического ... подъемно-РѕРїСѓСЃРєРЅРѕРµ устройство (СЂРёСЃ. 2) обычно размещается Р’ ремонтно-смотровой ... СЂРёСЃ. 2. подъемно-РѕРїСѓСЃРєРЅРѕРµ устройство для тележек Р’ депо Old Oak Common ... www.css-mps.ru/ZDM/05-2004/04034-1.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 29 mins (2005-10-04 06:36:48 GMT) -------------------------------------------------- подъёмные устройства/ опускные устройства -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 31 mins (2005-10-04 06:38:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q... http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 41 mins (2005-10-04 06:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Портал "Строительный Мир": РАБОТА И ... ... загрузки, хранения и подачи декораций, и подъемно- опускное устройство на каждом клочке ... www.stroi.ru/services/detailview. asp?d=2498&dc=2498&dr=71369 - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Изобретения и технологии. Судовые ... ... 74.СУДОВОЕ ПОДЪЕМНО-ОПУСКНОЕ УСТРОЙСТВО преимущественно для буксируемой системы ... www.ntpo.com/techno/techno53/2.shtml http://www.google.com/search?q="подъемно-опускное устройство... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 42 mins (2005-10-04 06:49:57 GMT) -------------------------------------------------- или "ПОДЪЕМНО-ОПУСКНЫЕ УСТРОЙСТВА" иногда. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2005-10-14 10:24:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг! Да, в тот день были какие-то сложности с кодировкой. Речь идёт о "Подъёмно-опускном устройстве", скорее всего. Либо отдельно "Подъёмном" и отдельно "опускном устройстве", что менее вероятно. ЖДМ 05-2004: Современное оборудование для технического ... Подъемно-опускное устройство (рис. 2) обычно размещается в ремонтно-смотровой ... Рис. 2. Подъемно-опускное устройство для тележек в депо Old Oak Common ... www.css-mps.ru/zdm/05-2004/04034-1.htm - 35k - 12 Oct 2005 - Cached - Similar pages На нашем развороте № 3 А запасное колесо перекочевало на крышу, где для него соорудили специальный крепеж и опускное устройство, дабы не извазюкать чистенький костюмчик, ... www.autoreview.ru/photo/raz_3/page1.htm Reference: http://www.css-mps.ru/ZDM/05-2004/04034-1.htm Reference: http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/051/051.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations