palets portapiezas

Russian translation: поддоны/паллеты для транспортировки деталей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:palets portapiezas
Russian translation:поддоны/паллеты для транспортировки деталей
Entered by: Guillermo de la Puerta

14:19 Oct 3, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cintas transportadoras
Spanish term or phrase: palets portapiezas
Nuestro modelo NT 900 se trata de un sistema de transporte de flujo libre por medio de cadena cardánica y palets portapiezas
especialmente desarrollado para concatenar las diversas operaciones de montaje o fabricación bien sean manuales o automáticas. Es
apto para trabajar en ambientes de mecanizado de piezas, con presencia de virutas, aceites de corte y refrigerantes
Una de las características principales del sistema es su flexibilidad, con lo cual en un primer momento podremos realizar un
sistema de transporte o montaje básico y posteriormente y atendiendo a las nuevas necesidades realizar las ampliaciones
necesarias por medio de todos los accesorios disponibles como desvíos, curvas a 90 y 180º, estaciones de elevación y posicionado,
retenedores, desviadores, etc. etc.
Guillermo de la Puerta
Local time: 00:58
поддоны/паллеты
Explanation:
В специализированных кругах чаще употребляется слово "паллет", но по-русски правильнее все-таки сказать "поддоны".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-03 16:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то не поместилось. Полный ответ: поддоны для транспортировки деталей.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-10-03 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

#
CLOZET.RU - ... Изготовление поддонов для транспортировки грузов Деревянная тара и ...
НБЛ ЗАО Упаковка Изготовление поддонов для транспортировки грузов Деревянная тара и упаковка
www.clozet.ru/?mod=CompaniesCatalog&act=2&company_id=14889&... (35 КБ)
Найденные слова · Рубрика: Бытовые услуги
#
Запчасти КамАЗ.
Производство тары (ящики, поддоны) для транспортировки запчастей Камаз (кабины, двигатели, и др.)
www.mastercar.ru/internet/rate/?id=109 (15 КБ)
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 00:58
Grading comment
Gracias :-)

Saludos wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1поддоны/паллеты
Olga Korobenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
поддоны/паллеты


Explanation:
В специализированных кругах чаще употребляется слово "паллет", но по-русски правильнее все-таки сказать "поддоны".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-03 16:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то не поместилось. Полный ответ: поддоны для транспортировки деталей.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-10-03 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

#
CLOZET.RU - ... Изготовление поддонов для транспортировки грузов Деревянная тара и ...
НБЛ ЗАО Упаковка Изготовление поддонов для транспортировки грузов Деревянная тара и упаковка
www.clozet.ru/?mod=CompaniesCatalog&act=2&company_id=14889&... (35 КБ)
Найденные слова · Рубрика: Бытовые услуги
#
Запчасти КамАЗ.
Производство тары (ящики, поддоны) для транспортировки запчастей Камаз (кабины, двигатели, и др.)
www.mastercar.ru/internet/rate/?id=109 (15 КБ)

Olga Korobenko
Spain
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias :-)

Saludos wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezda Kuznetsova
20 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search