This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a ruso
  3. Materiales (plástico, cerámica, etc.)

eje longitudinal

ruso translation: с элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали / подчеркнуто продолговатой формы

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:eje longitudinal
Traducción al ruso:с элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали / подчеркнуто продолговатой формы
Aportado por: Natalia Makeeva

16:39 Mar 18, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Materiales (plástico, cerámica, etc.) / MOSAICOS
Término o frase en español: eje longitudinal
En cuanto a formatos, la colección Fusion ofrece diferentes opciones como los “3D” que además varían en diferentes espesores, los “Brick” con piezas más pequeñas y rectangulares, los “Flat” muy similares a los “3D” pero con un espesor regular y los “Mini Strip” con su marcado eje longitudinal de las piezas.
Natalia Marchenko
Local time: 14:15
с элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали
Explicación:
Судя по картинкам, я бы сказала как-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-18 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант пришел в голову: "подчеркнуто продолговатой формы"
Respuesta elegida de:

Natalia Makeeva
España
Local time: 13:15
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2с элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали
Natalia Makeeva
4с выраженным вертикальным рисунком/узором
Maria Popova


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с выраженным вертикальным рисунком/узором


Explicación:
.

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 05:15
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
с элементами, подчеркнуто вытянутыми по горизонтали


Explicación:
Судя по картинкам, я бы сказала как-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-03-18 20:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант пришел в голову: "подчеркнуто продолговатой формы"


    Referencia: http://plitka-stupeni.ru/panno
Natalia Makeeva
España
Local time: 13:15
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Спасибо!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alexandra Cheveleva: Мне даже "подчеркнуто продолговатая форма" нравится больше. Они все же не по горизонтали вытянуты, а в длину :)
15 horas
  -> Спасибо, Александра! Согласна, мне самой второй вариант тоже больше нравится
Coincido  Denis Glazunov: Согласен. Есть ведь и такие, "вытянутые" по вертикали - http://www.domlaverna.ru/catalog/ceramic/111/100004000258/
2 días 8 horas
  -> Спасибо, Денис!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search