encajado en frío

Russian translation: укладывается при невысокой температуре

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	encajado en frío
Russian translation:	укладывается при невысокой температуре
Entered by:	Maria Popova

07:31 Nov 1, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / colección de cerámica

Spanish term or phrase: encajado en frío

Modelo con continuidad de gráfica, razón por la que se encaja en frio y con posición en su colocación para los que deseen modelos realmente exclusivos.
...destaca por su diseño con continuidad -encajado en frío- ...

Liudmila K KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 50 Spain
Local time: 06:05

укладывается при невысокой температуре

Explanation:
Данная модель обладает непрерывным рисунком, поэтому укладывается при невысокой температуре....
Имхо, ни о каком холоде речь не идёт, наоборот керамическую плитку укладывать в холод нельзя по технологии. Думаю, испанцы подразумевают, что если на улице +35 - работы проводить не стоит.

Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 22:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

укладывается при невысокой температуре

Maria Popova

собирается в холодном состоянии

Alex Sinitsyn

собранный при комнатной температуре

Adelaida Kuzniatsova

соединение производится/собирается/ установливается в холодном состоянии...

Lyubov Kucher

устанавливается при низкой температуре

Olga Dyakova

укладка на застывшую бетонную стяжку (или на твердую, отвердевшую поверхность)

Ekaterina Guerbek

Discussion entries: 8

Olga Dyakova

Ukraine

Аделаида,

12:47 Nov 1, 2012

я думаю, что фактически, хоть плитку, хоть мозаику из плитки, укладывают. Конечно, если это мозаика, задача усложняется, но это же не пазл, который просто собирается, все равно используется фиксирующий материал, значит, плитка (или мозаика) укладываются. А encajar может просто указывать на особенность процесса создания рисунка с continuidad de gráfica.

Adelaida Kuzniatsova

Belarus

encajar

11:27 Nov 1, 2012

3. tr. Unir ajustadamente algo con otra cosa. Encajar las piezas de un rompecabezas. U. t. c. intr.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=ZrsTOoD0bDXX2LqYngr8

мне кажется, речь идет, все-таки, о собирании рисунка из плитки, а не о самой ее укладке.

Adelaida Kuzniatsova

Belarus

по месту установки =

10:14 Nov 1, 2012

там, где плитка укладывается. Честно говоря, некогда вылизывать, я Вам дала черновой вариант.

Adelaida Kuzniatsova

Belarus

Тогда перевод, в зависимости от вашего контекста

10:13 Nov 1, 2012

может быть: модели, составляющие цельную картину, собираемую при комнатной температуре, по месту установки, для тех, кто ценит эксклюзивность...

Adelaida Kuzniatsova

Belarus

возможно,

10:10 Nov 1, 2012

речь идет о мозаике, которая составляет плитку? Т.е., отлитые детали мозаики собираются при комнатной температуре (т.е., без воздействия тепла). В таком случае, continuidad de la gráfica будет "целостность картинки", которая составляется из фрагментов мозаики

Liudmila K

Spain

ASKER

08:59 Nov 1, 2012

Пардон, забыла упомянуть: это керамическая плитка.

Olga Dyakova

Ukraine

о чем речь в тексте?

08:55 Nov 1, 2012

это тарелки и вазы?

Liudmila K

Spain

ASKER

08:50 Nov 1, 2012

Я пока не могу понять связь между "continuidad de gráfica" и "encajado en frío". Встречается в тексте несколько раз: Modelo con continuidad de gráfica, razón por la que se encaja en frio...

Answers

14 mins confidence:

собранный при комнатной температуре

Explanation:
как вариант...
Не совсем понятно, что за модель.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 07:05
Native speaker of:

Russian,

Spanish

1 hr confidence:

соединение производится/собирается/ установливается в холодном состоянии...

Explanation:
как еще один из возможных вариантов, незная о каком предмете идет речь....

http://africartmodern.com/all/original.html

Соединение со стеклом производится уже в холодном состоянии....

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

укладывается при невысокой температуре

Maria Popova
United States
Local time: 22:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olga Dyakova: подтверждающую ссылку с цитатой я бросила в свой ответ

53 mins

-> Спасибо, Ольга

agree

Lyubov Kucher: для керам.плитки - это более подходящее определение

1 hr

neutral

Adelaida Kuzniatsova: не думаю, что речь идет про невысокие температуры укладки. Плитка должна выдерживать высокие температуры, иначе в Испании вся плитка валялась бы на полу.

1 hr

-> "укладывается при... температуре" - разве речь о использовании? По-моему, encajar - именно укладывать (т.е. важна технология), а не использовать в целом.

51 mins confidence:

устанавливается при низкой температуре

Explanation:
Хорошо бы знать, о какой модели речь...

Могу предположить, что речь о какой-то выставке, где керамические изделия устанавливаются особым образом. Возможно, низкая температура необходима для сохранения чего-либо (рисунков, например) или затвердения подставки/фиксаторов...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-11-01 08:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, изделие помещено в некий вакуумный контейнер. Тогда именно внутри него может быть низкая температура. Опять же - для сохранения изделия.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-01 10:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stroyka74.ru/instructions/plitkaukladka-plitki/
2. Укладка при высоких температурах (выше + 35°C ) также имеет особенности. В этом случае температура должна находиться в допустимом для укладки плитки интервале от + 5°C до + 35°C . В противном случае, необходимо смачивать облицовочную поверхность и плитку для снижения неблагоприятного воздействия высоких температур.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 07:05
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

5 hrs confidence:

собирается в холодном состоянии

Explanation:
Контекста мало.
Возм. варианты:
1. так наз холодная керамика, кот. просто сохнет, без отжига
2. сборка сложного изделия из деталей ДО отжига собранного целого изделия.
Смотрите что там из этого соответствует по контексту.

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 06:05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

укладка на застывшую бетонную стяжку (или на твердую, отвердевшую поверхность)

Explanation:
(в зависимости от того, что это конкретно за покрытие)

Если стяжка не застыла, плитки или смальты могут сдвинуться, и нарушится непрерывный рисунок.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations