barnizado a la muñeca

ruso translation: отделка шеллаком с ручной полировкой/ шеллачная полировка

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:barnizado a la muñeca
Traducción al ruso:отделка шеллаком с ручной полировкой/ шеллачная полировка
Aportado por: Lidia Lianiuka

19:17 Jul 9, 2007
Traducciones de español a ruso [PRO]
Art/Literary - Materiales (plástico, cerámica, etc.) / Rafael Sánchez Ferlosio
Término o frase en español: barnizado a la muñeca
Это значит "полированный"? Или каким-то способом лакированный?

Контекст:

Era una silla de madera de cerezo barnizada a la muñeca, con su color rojo líquido, como el vino de Burdeos.
Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Local time: 04:48
отделка шеллаком с ручной полировкой
Explicación:
отделка шеллаком/шеллачной политурой с ручной полировкой

Los barnices de muñeca son soluciones de "Goma Laca " en alcohol.La Goma Laca es un material orgánico secretado por árboles oriundos de la Indias Orientales. Su producción va ligada a la presencia de un insecto que vive sobre estas plantas, su picadura provoca una secreción resinosa que queda adherida a las ramas de donde se recoge. El barnizado a muñeca constituye una operación bastante larga que requiere cierta habilidad; se trabaja con Piedra Pomez (cenizas de erupciones volcánicas), la cual consigue que la Goma Laca resista a la acción del aire y los cambios de temperatura.
http://www.laguitarra.net/sobreGuitar.htm

Barnizado a muñeca tradicional con goma laca (sin materiales sintéticos)
http://restauradoresvascos.com/aserrin.htm

El acabado del mueble lo podemos realizar de diferente manera: encerado, a la goma laca o lacado.
La goma laca es una resina natural que se usa en este campo desde que se dejo de tratar la madera solamente con la cera. Para el barnizado con muñequilla o barnizado francés, hay que preparar una muñeca o tampón, para extender la goma laca.
No es mas que un pedazo de lino cerrado después de haber colocado dentro un poco de cottón y haber vertido algunas gotas de goma laca.
http://www.arteazul.com/restauracion/cuaderno07.htm

По желанию заказчика покрытие может быть старинным: например, политура на основе воска или шеллака (шеллак изготавливается из панцирей определенных насекомых).
http://www.nuvo.spb.ru/services_furniture.html

Особо нужно отметить — способы отделки с применением смол природного происхождения, растворяемых в очищенном спирте — это шеллак, сандарак, копал и др. Подобную отделку мастера обычно называют полированием. Процесс достаточно сложный своими нюансами и трудоёмкий, требует значительного времени.
http://www.mastera-mebeli.ru/servs-lakkr.htm

отделка шеллаком произведены Толкачевым С. А.
http://www.mastera-mebeli.ru/servs-restvr.htm

После чего, наступает один из самых ответственных этапов - отделка лаками. По старинной технологии мебель покрывалась лаками на основе натуральных смол (копал, шеллак, янтарь и др.), маслами (олифа), восковыми мастиками, жирами (овечай) и т.п. Использование шеллака позволяет максимально отразить красоту древесины
http://www.ctpoim.ru/procedurarestavr.htm

Сегодня шеллак редко используется в качестве отделочного материала, за исключением случаев восстановления высококлассной старинной мебели
http://libb.ru/8/

2. Следующий реставрационный этап - это лицевая отделка, или полирование. Существует 2 основных вида лицевой отделки - шеллачная и полиэфирная. Шеллачное полирование фортепиано - это исключительно ручной способ отделки,
http://www.fortepianoservice.ru/restoration/index.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-07-09 22:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому в современном, более узком значении под отделкой древесины обычно принято понимать создание на ее поверхности защитно-декоративного покрытия с помощью лакокрасочных и пленочных материалов с целью улучшения внешнего вида и защиты изделий от воздействия окружающей среды.
http://www.derewo.ru/?p=24&b=27

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-07-10 11:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя в худ. лит-ре можно, я думаю, употребить просто "ручная полировка/отполирована вручную" без отяжеляющих подробностей про шеллак.
Respuesta elegida de:

Lidia Lianiuka
España
Local time: 02:48
Grading comment
Спасибо. Ручная полировка.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2отделка шеллаком с ручной полировкой
Lidia Lianiuka
4французская полировка
xxxMarina Za (X)
4лакированный
Сергей Лузан


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лакированный


Explicación:
общ. лакировать; покрывать глазурью; отлакировать
перен. наводить лоск


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-09 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&HL=2&EXT=0&s=barni...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-09 19:46:11 GMT)
--------------------------------------------------


barnizar
vt 1) лакировать, полировать; покрывать лаком;
2) покрывать глазурью;
3) наводить лоск; создавать видимость лоска

http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=barnizar&page=se...

Сергей Лузан
Federación Rusa
Local time: 04:48
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
отделка шеллаком с ручной полировкой


Explicación:
отделка шеллаком/шеллачной политурой с ручной полировкой

Los barnices de muñeca son soluciones de "Goma Laca " en alcohol.La Goma Laca es un material orgánico secretado por árboles oriundos de la Indias Orientales. Su producción va ligada a la presencia de un insecto que vive sobre estas plantas, su picadura provoca una secreción resinosa que queda adherida a las ramas de donde se recoge. El barnizado a muñeca constituye una operación bastante larga que requiere cierta habilidad; se trabaja con Piedra Pomez (cenizas de erupciones volcánicas), la cual consigue que la Goma Laca resista a la acción del aire y los cambios de temperatura.
http://www.laguitarra.net/sobreGuitar.htm

Barnizado a muñeca tradicional con goma laca (sin materiales sintéticos)
http://restauradoresvascos.com/aserrin.htm

El acabado del mueble lo podemos realizar de diferente manera: encerado, a la goma laca o lacado.
La goma laca es una resina natural que se usa en este campo desde que se dejo de tratar la madera solamente con la cera. Para el barnizado con muñequilla o barnizado francés, hay que preparar una muñeca o tampón, para extender la goma laca.
No es mas que un pedazo de lino cerrado después de haber colocado dentro un poco de cottón y haber vertido algunas gotas de goma laca.
http://www.arteazul.com/restauracion/cuaderno07.htm

По желанию заказчика покрытие может быть старинным: например, политура на основе воска или шеллака (шеллак изготавливается из панцирей определенных насекомых).
http://www.nuvo.spb.ru/services_furniture.html

Особо нужно отметить — способы отделки с применением смол природного происхождения, растворяемых в очищенном спирте — это шеллак, сандарак, копал и др. Подобную отделку мастера обычно называют полированием. Процесс достаточно сложный своими нюансами и трудоёмкий, требует значительного времени.
http://www.mastera-mebeli.ru/servs-lakkr.htm

отделка шеллаком произведены Толкачевым С. А.
http://www.mastera-mebeli.ru/servs-restvr.htm

После чего, наступает один из самых ответственных этапов - отделка лаками. По старинной технологии мебель покрывалась лаками на основе натуральных смол (копал, шеллак, янтарь и др.), маслами (олифа), восковыми мастиками, жирами (овечай) и т.п. Использование шеллака позволяет максимально отразить красоту древесины
http://www.ctpoim.ru/procedurarestavr.htm

Сегодня шеллак редко используется в качестве отделочного материала, за исключением случаев восстановления высококлассной старинной мебели
http://libb.ru/8/

2. Следующий реставрационный этап - это лицевая отделка, или полирование. Существует 2 основных вида лицевой отделки - шеллачная и полиэфирная. Шеллачное полирование фортепиано - это исключительно ручной способ отделки,
http://www.fortepianoservice.ru/restoration/index.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-07-09 22:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому в современном, более узком значении под отделкой древесины обычно принято понимать создание на ее поверхности защитно-декоративного покрытия с помощью лакокрасочных и пленочных материалов с целью улучшения внешнего вида и защиты изделий от воздействия окружающей среды.
http://www.derewo.ru/?p=24&b=27

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-07-10 11:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя в худ. лит-ре можно, я думаю, употребить просто "ручная полировка/отполирована вручную" без отяжеляющих подробностей про шеллак.

Lidia Lianiuka
España
Local time: 02:48
Idioma materno: ruso, bielorruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Спасибо. Ручная полировка.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ekaterina Guerbek
3 minutos
  -> Спасібо, Екатерина!

Coincido  luna12
12 minutos
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
французская полировка


Explicación:
barniz a muñeca/a la muñeca/demuñeca:

http://www.lakeone.net/FR/PROD_LAE/000140.htm

"El barniz de muñeca o francés corresponde al antiguo barniz de goma laca utilizado antiguamente por los ebanistas."

французская полировка:

"ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЛИРОВКА - лаковое покрытие мебели, появившееся в конце XVIII века." (Словарь столяра на )http://www.antiks.narod.ru/glossarywhole.htm



http://www.projectclassica.ru/object/12_2004/12_2004_object0...

Каркас мебели делается из дешевой древесины, которая затем виртуозно фанеруется, листы фанеры тщательно подгоняются, составляются из волокон рисунки, например «фонтан». Потом все покрывается блестящей, совершенно прозрачной «французской полировкой». Обивки в основном светлых тонов, вместо шелка и гобеленов – ситец и репс.

http://spintongues.msk.ru/trevor7.html

Ей нравился запах опилок, клея и французской полировки...



--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2007-07-11 11:06:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Хотя вопрос закрыт, добавлю, что устоявшимся термином в столярном деле является "французская полировка". Выбранный Вами эквивалент "ручная полировка" не передаёт всей полноты смысла оригинала.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2007-07-11 18:04:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Екатерина,

Выше я ссылаюсь на перевод одного художественного произведения, где используется этот термин. Перевод выполнен с английского. Напомню ссылку:

http://spintongues.msk.ru/trevor7.html

Может быть вариант не самый удачный, но может служить в качестве примера использования термина в художественном тексте.

"Era una silla de madera de cerezo barnizada a la muñeca, con su color rojo líquido, como el vino de Burdeos."

Рискну предложить на Ваш суд свой перевод, принимая во внимание ваше пожелание "показать, что полировал его настоящий мастер, специалист, с любовью и тщательно".

Это был стул чисто красного цвета как вина Бордо, вырезанный из черешневого дерева и отделанный в лучших традициях (искусно отделанный методом) французской полировки.

Замечания принимаются. :) Извиняюсь за настойчивость. :)





    Referencia: http://joinery.ru/glossary5.htm
xxxMarina Za (X)
Local time: 02:48
Idioma materno: ruso
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Да, возможно, надо было выбрать Ваш ответ. Или оба сразу, но это невозможно. Если бы у меня был не художественный, а специальный текст, я бы непременно написала, что стул был отполирован методом "французская полировка". Но мне надо было только показать, что полировал его настоящий мастер, специалист, с любовью и тщательно (краснодеревщик делал стул для своей молодой жены), а "французская полировка" рядовому читателю ничего не говорит. Мне объяснили, как это делается: дерево полируется специальным тампоном, долго и тщательно. И у мастеров качество чрезвычайно высокое. Вот я и выбрала: стул, отполированный вручную. Может, добавлю ещё "искусно отполированный вручную". И всё равно, большое спасибо! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Usuario que pregunta: Да, вполне возможно. Хотя немножко не согласна с чисто красным цветом. Ну как-то не так звучит. Да и нет такого цвета. И ещё, он, конечно же, не вырезанный из черешневого дерева без единого гвоздя, а, видимо, всё-таки собран из деталей чрешневого дерева. Я просто написала стул черешневого дерева. Что касается французской полировки, то по-русски это термин совершенно непрозрачный, тогда как a la muñeca говрит о многом. muñeca - это ведь инструмент такой примитивный, вроде тампона. Так и видишь, как мастер им дерево натирает.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search