Enfardado retractil compacto

ruso translation: машина для упаковки тюков в пленку

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Enfardado retractil compacto
Traducción al ruso:машина для упаковки тюков в пленку
Aportado por: Сергей Лузан

04:56 Apr 3, 2006
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Término o frase en español: Enfardado retractil compacto
Embalaje. Maquinaria para industria ceramica.
Galina Kovalenko
Local time: 04:05
машина для упаковки тюков в пленку
Explicación:
или "машина для /(компактной/ плотной) упаковки тюков в пленку"
Вторичное сырье - IFAT больше как никогдаКомпания предлагает передвижные измельчители, молотковые дробилки, грохоты и сепараторы, а также машины для упаковки тюков в пленку. ...
www.recyclers.ru/section article.articleid 154.htm


enfardar гл. | g-sort
общ. упаковывать; увязывать в тюки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=Enfar...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-03 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Enfardado ...
44 для "Enfardado retractil ".


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-04-09 23:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Galina! :)
Respuesta elegida de:

Сергей Лузан
Federación Rusa
Local time: 04:05
Grading comment
Спасибо, Сергей!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2машина для упаковки тюков в пленку
Сергей Лузан


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
машина для упаковки тюков в пленку


Explicación:
или "машина для /(компактной/ плотной) упаковки тюков в пленку"
Вторичное сырье - IFAT больше как никогдаКомпания предлагает передвижные измельчители, молотковые дробилки, грохоты и сепараторы, а также машины для упаковки тюков в пленку. ...
www.recyclers.ru/section article.articleid 154.htm


enfardar гл. | g-sort
общ. упаковывать; увязывать в тюки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=Enfar...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-03 10:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "Enfardado ...
44 для "Enfardado retractil ".


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-04-09 23:48:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Galina! :)


    Referencia: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=Enfar...
Сергей Лузан
Federación Rusa
Local time: 04:05
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 40
Grading comment
Спасибо, Сергей!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  ingeniero: Не уверен, но, ИМО, (1) это машина компактная, а не упаковка и (2) "retráctil", возможно, "конвейерная", "конвейерного типа" (сравните, например, с "enfajado
19 minutos
  -> Спасибо за мнение, ingeniero, но в контексте плитки см. хотя бы http://www.belca.info/producto.php?id=150&sec=1&lang=1&PHPSE...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search