Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Secretario Jurídico
ruso translation:
Главный юрист (в министерстве)
Added to glossary by
Olga Dyakova
May 12, 2010 08:36
14 yrs ago
español term
Secretario Juridico
español al ruso
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Человек, который засвидетельствовал документ об удостоверении личности. Имеет право удостоверять подпись лиц в этом документе. (Работник Министерства здравоохранения).
Proposed translations
(ruso)
| 3 | Главный юрист |
Olga Dyakova
|
| 2 | секретарь юридического отдела |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
May 14, 2010 12:04: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
28 minutos
Olga Dyakova
Ucrania
Ucrania
Native in ruso
Specializes in field
Ucrania
Always high-quality and timely output
Native in: ruso 
, ucraniano
Works in: español al ruso, inglés al ruso, español al ucraniano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
Главный юрист
Думаю, в рамках министерства можно эту должность так назвать.
А вот на более высоком уровне это уже, наверное, Министр юстиции, например, как здесь: El Gobierno Nacional encargó a Armando López Cortés como Secretario Jurídico de la Presidencia de la República...
А вот на более высоком уровне это уже, наверное, Министр юстиции, например, как здесь: El Gobierno Nacional encargó a Armando López Cortés como Secretario Jurídico de la Presidencia de la República...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
Ekaterina Guerbek
España
España
Native in ruso
Specializes in field
España
Over 1000 pages published
Native in: ruso (Variant: Standard-Russia) 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, francés al ruso, and 8 more.
Related KudoZ points
:
445
секретарь юридического отдела
Удостоверять подпись может и чиновник низшего звена.
Вот что пишут про эту профессию в Аргентине:
http://www.netconsultora.com.ar/secretariado/
Чтобы сказать точно название его должности, надо знать, в какой стране это министерство.
Вот что пишут про эту профессию в Аргентине:
http://www.netconsultora.com.ar/secretariado/
Чтобы сказать точно название его должности, надо знать, в какой стране это министерство.
Discussion