A UN SOLO EFECTO
Russian translation: Ниже
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 Feb 13, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Kovalenko Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Ниже |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Ниже Explanation: Предлагаю следующий вариант перевода. Настоящий контракт подписан Сторонами в двух экземплярах, (причем) оба экземпляра имеют одинаковую силу. Обычно в наших контрактах пишут следующее: Настоящий контракт составлен в двух экземплярах, причем оба экземпляра - аутентичны и имеют одинаковую юридическую силу. Удачи! Надеюсь, что я сумела чем-то помочь. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-02-13 01:24:57 GMT) -------------------------------------------------- Настоящее соглашение подписано Сторонами в 2 экземлярах, причем оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу. Удачи. |
| |
Grading comment
| ||
