This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law: Contract(s)

Aitoridades Administrativas, Civiles, Penales y del Trabajo y sus Auxilares

Russian translation: … в управлениях по административным, гражданским, уголовным и трудовым вопросам, а также в ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aitoridades Administrativas, Civiles, Penales y del Trabajo y sus Auxilares
Russian translation:… в управлениях по административным, гражданским, уголовным и трудовым вопросам, а также в ...
Entered by: Viktory

07:22 Oct 10, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acuerdos
Spanish term or phrase: Aitoridades Administrativas, Civiles, Penales y del Trabajo y sus Auxilares
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "Aitoridades Administrativas, Civiles, Penales y del Trabajo y sus Auxilares" в контексте:
"el apoderado podrá comparecer en juicio o fuera de él, ante toda clase de personas fisicas y morales, así como ante las Aitoridades Administrativas, Civiles, Penales y del Trabajo y sus Auxilares."
Спасибо!
Viktory
Belarus
… в управлениях по административным, гражданским, уголовным и трудовым вопросам, а также в ...
Explanation:
… в управлениях по административным, гражданским, уголовным и трудовым вопросам, а также в их вспомогательных подразделениях.
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1… в управлениях по административным, гражданским, уголовным и трудовым вопросам, а также в ...
Maria Krasn
4Органы административного и гражданского управления, правоохранительные органы и трудовые организации
laservila


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
… в управлениях по административным, гражданским, уголовным и трудовым вопросам, а также в ...


Explanation:
… в управлениях по административным, гражданским, уголовным и трудовым вопросам, а также в их вспомогательных подразделениях.

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Органы административного и гражданского управления, правоохранительные органы и трудовые организации


Explanation:
Не влезло.
Адвокат сможет представлять интересы (вероятно, клиента) в суде и вне его, против любых физических и юридических лиц, в том числе против органов административного и гражданского управления, правоохранительных органов и трудовых организаций а также их вспомогательных аппаратов.
Но это не классическая формула российской доверенности адвокату, в ссылке даю Вам образец.


    Reference: http://www.advocatemoscow.ru/277-doverennost-na-vedenie-dela...
laservila
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search