GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Feb 14, 2012 |
Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alboa Spain Local time: 03:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (... является собственностью) головной материнской компании |
| ||
4 | . |
|
(... является собственностью) головной материнской компании Explanation: Через английский переводить: ultimate parent company, а это точно оно, то вот такое название получается, хотя "материнский" мне не очень, но именно так написано вот, например, здесь: http://slovarist.ru/index.php?a=term&d=1&t=10169 -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-02-14 18:00:34 GMT) -------------------------------------------------- то есть, здесь en última instancia относится не к accionista vendedor, а к casa matriz. И это (casa motriz de última instancia) похоже на устойчивое понятие. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2012-02-14 18:14:34 GMT) -------------------------------------------------- Да, забыла: основная (или головная) материнская компания. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2012-02-14 20:24:22 GMT) -------------------------------------------------- :) Я очень рада, что всё нашлось легко, Татьяна. |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|