acreditar la referencia catastral
Russian translation: подтвердить документально кадастровый номер
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Dec 21, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | не присвоен кадастровый номер |
| ||
| 4 | подтвердить документально кадастровый номер |
|
Answers
1 hr confidence: 
не присвоен кадастровый номер Explanation: http://www.yandex.ru/yandsearch?text="не присвоен кадастровы... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
подтвердить документально кадастровый номер Explanation: “La Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, establece en su artículo 50.dos ***la obligación de los requirentes u otorgantes***, en las escrituras públicas que otorguen ante las Notarías o inscriban en el Registro de la Propiedad, ***de acreditar la referencia catastral*** de los bienes inmuebles... En el artículo 55.uno de la mencionada Ley se dispone que los Notarios y Registradores de la Propiedad remitirán a la Gerencia Territorial del Catastro… información relativa a los documentos por ellos autorizados, … que incluye la indicación de ***si se ha cumplido o no la obligación de **hacer constar** la referencia catastral*** http://www.lexureditorial.com/boe/0107/14857.htm Как видите, в данном случае «аcreditar» выступает как синоним «hacer constar” (т.е. продавец недвижимости должен принести нотариусу документальное подтверждение кадастрового номера) “La Referencia Catastral es el código de identificación de los bienes inmuebles. Cada bien inmueble tiene ***asignada*** una referencia catastral que permite situarlo inequívocamente en la cartografía oficial del Catastro…“ [ = номер присвоен] … Cómo ***se acredita***. [= подтверждается документально] La referencia catastral se acredita por los medios señalados por el artículo 41 de la Ley citada ...» http://forovivienda.com/hacienda-y-la-vivienda-en-propiedad/... Artículo 41. Documentos acreditativos de la referencia catastral. 1. La referencia catastral de los inmuebles se hará constar en los expedientes y resoluciones administrativas, en los instrumentos públicos y en el Registro de la Propiedad por lo que resulte del documento que el obligado exhiba o aporte, que deberá ser uno de los siguientes, siempre que en el mismo conste de forma indubitada dicha referencia: a) Certificación catastral electrónica obtenida por los procedimientos telemáticos que se aprueben por resolución de la Dirección General del Catastro. b) Certificado u otro documento expedido por el Gerente o Subgerente del Catastro. c) Escritura pública o información registral. d) Último recibo justificante del pago del Impuesto sobre Bienes Inmuebles. 2. Cuando la Autoridad judicial o administrativa, o los notarios o registradores de la propiedad obtengan directamente las certificaciones catastrales119 a que se refiere el párrafo a) del apartado 1, los otorgantes del documento público o solicitantes de la inscripción registral quedarán excluidos de la obligación a que se refiere el artículo anterior..." http://forovivienda.com/formularios-y-normas/legislacion-sob... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations