This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Law: Contract(s)

Bonificacion de cuotas

Russian translation: без субсидирования взносов компании в фонд социального страхования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bonificacion de cuotas
Russian translation:без субсидирования взносов компании в фонд социального страхования
Entered by: Anatoliy Babich

20:40 Nov 9, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de trabajo
Spanish term or phrase: Bonificacion de cuotas
Sustituir al trabajador siendo la causa:

Sustituir al trabajador por maternindad, sin bonificacion de cuotas.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 11:40
без субсидирования взносов компании в фонд социального страхования
Explanation:
Или: взносы компании в фонд соц. страхования не субсидируются/субсидированию не подлежат.
Как видно из объяснения, приведенного ниже, такое субсидирование применяется только в случае кооперативов.

Bonificaciones de cuotas:

*
A la cotización de los trabajadores o de los socios trabajadores o socios de trabajo de las sociedades cooperativas, sustituidos durante los períodos de descanso por maternidad, adopción y acogimiento preadoptivo o permanente mediante los contratos de interenidad bonificados celebrados con desempleados, a que se refiere el Real Decreto-ley 11/1998, de 4 de septiembre, les será de aplicación una bonificación del 100% en las cuotas empresariales de la Seguridad Social, incluidas las de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y en las aportaciones empresariales de las cuotas de recaudación conjunta. Esta bonificación sólo se aplicará mientras coincidan en el tiempo la suspensión de la actividad por dicha causa y el contrato de interinidad del sustituto.

*
La duración máxima de las bonificaciones previstas para los trabajadores o socios sustituidos, coincidirá con la situación de suspensión de su relación profesional, con el límite máximo que proceda en su caso.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 10:40
Grading comment
Ольга, Вы - гениальны :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4без льгот (скидок) при платежах (взносах)
Сергей Лузан
4без субсидирования взносов компании в фонд социального страхования
Olga Korobenko


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без льгот (скидок) при платежах (взносах)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-09 21:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=Bonif...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
без субсидирования взносов компании в фонд социального страхования


Explanation:
Или: взносы компании в фонд соц. страхования не субсидируются/субсидированию не подлежат.
Как видно из объяснения, приведенного ниже, такое субсидирование применяется только в случае кооперативов.

Bonificaciones de cuotas:

*
A la cotización de los trabajadores o de los socios trabajadores o socios de trabajo de las sociedades cooperativas, sustituidos durante los períodos de descanso por maternidad, adopción y acogimiento preadoptivo o permanente mediante los contratos de interenidad bonificados celebrados con desempleados, a que se refiere el Real Decreto-ley 11/1998, de 4 de septiembre, les será de aplicación una bonificación del 100% en las cuotas empresariales de la Seguridad Social, incluidas las de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y en las aportaciones empresariales de las cuotas de recaudación conjunta. Esta bonificación sólo se aplicará mientras coincidan en el tiempo la suspensión de la actividad por dicha causa y el contrato de interinidad del sustituto.

*
La duración máxima de las bonificaciones previstas para los trabajadores o socios sustituidos, coincidirá con la situación de suspensión de su relación profesional, con el límite máximo que proceda en su caso.


    Reference: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LA...
Olga Korobenko
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Ольга, Вы - гениальны :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search