otorgamiento de Poderes para Pleitos
Russian translation: (нотариальное) оформление доверенностей на ведение дел в суде
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:03 Sep 8, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 05:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (нотариальное) оформление доверенностей на ведение дел в суде |
| ||
| 3 | выдача доверенностей, необходимых для судебного процесса |
|
Answers
16 mins confidence: 
выдача доверенностей, необходимых для судебного процесса Explanation: я бы не ограничивалась исками, в ходе судебного процесса может понадобиться доверенность любого рода |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(нотариальное) оформление доверенностей на ведение дел в суде Explanation: Вот здесь есть пример такой доверенности: http://www.notariado.com/formularios/poder_para_pleitos.htm Российский аналог: "Доверенность на ведение дел в суде" http://www.lawmix.ru/articles.php?id=26137 Доверенность выдается, как правило, адвокату, поверенному и т.п., в зависимости от страны. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations