Seguro a todo riesgo sin franquicia ni cláusulas ocultas
Russian translation: франшиза
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Oct 30, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | франшиза |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6франшиза Explanation: Страхование от любых рисков без франшизы и скрытых пунктов в полисе Страхование без франшизы по всем четырем видам. alfastrah.defa.ru/people/flat/acitycomp/ -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2006-10-30 13:47:22 GMT) -------------------------------------------------- Франшиза в страховании Франшиза – это сумма, в пределах которой все расходы по устранению повреждений Вы берёте на себя. Если сумма ущерба превышает франшизу, то компенсация может быть выплачена полностью (безусловная франшиза), или с вычетом суммы франшизы (условная франшиза). Франшиза обеспечивает Вам снижение стоимости страховки. Допустим, Вы договариваетесь со страховой компанией, что все повреждения – вмятины, царапины – до 500 долларов спокойно можете возместить сами, не оформляя это как страховой случай. Это избавит Вас от ненужной суеты. Франшиза может быть указана в процентах, а может в виде фиксированной суммы. Пример. Вы хотите застраховать автомобиль на 80000 долл. по АВТОКАСКО. Сумму взноса при этом будет достаточно высока (от 6000 долл.). Вы можете уменьшить эту сумму, заключив договор, по которому не будете получать страховку по ущербам до 1000 долл. В этом случае Ваш страховой взнос будет меньше. Каждая компания предлагает свои скидки по франшизе. Следует заметить, что при страховании с франшизой компенсации разных ущербов не суммируются. То есть, если Вы сегодня повредили крыло, а через неделю фару, это считается двумя разными случаями, каждый из которых не превышает размера франшизы. http://kasko.711.ru/master_klass_avtokasko?rid=23199&oo=1&fn... -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2006-10-30 13:51:00 GMT) -------------------------------------------------- Нет, вот так: страхование от любых рисков без франшизы и скрытых условий договора. Правила страхования в каждой страховой компании свои, оформляются они в виде толстенных брошюр мелким шрифтом. В этих правилах на каждой страничке есть так называемые скрытые условия договора, которые при первом прочтении не видны и смысл их не понятен. И только профессионал, который внимательно несколько дней будет штудировать эти правила, сможет эти нюансы найти http://finansist-kras.ru/sn/main/2006/09/11/vvedenie-novogo-... |
| |