Cuenta de cotizacion

Russian translation: Счет отчислений на социальное страхование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuenta de cotizacion
Russian translation:Счет отчислений на социальное страхование
Entered by: Olga Korobenko

06:28 Sep 22, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / ��������
Spanish term or phrase: Cuenta de cotizacion
Èç ñïðàâêè ñ ìåñòà ðàáîòû: â ýòîì ïóíêòå äàí íîìåð ýòîãî ñ÷åòà, èìÿ ðóêîâîäèòåëÿ, àäðåñ.
Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 05:13
Счет отчислений предприятия в соц. страхование
Explanation:
Предприятие отчисляет часть взноса за работника
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 04:13
Grading comment
Спасибо, Ольга!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Счет отчислений предприятия в соц. страхование
Olga Korobenko


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Счет отчислений предприятия в соц. страхование


Explanation:
Предприятие отчисляет часть взноса за работника

Olga Korobenko
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо, Ольга!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Òîëüêî ïðèíÿòî ãîâîðèòü "íà ñîö. ñòð." :-) ÄÎÁÀÂËÅÍÎ: íó äà, îôèö. "â ôîíä ñîö.ñòðàõîâàíèÿ", íî çäåñü íåïîíÿòíî "îáîçâàíî" ëè ýòî â Èñïàíèè ïî-ðóññêè ôîíäîì, òàê ÷òî ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü "íà"
1 hr
  -> Ñîãëàñíà, ó ìåíÿ ïî÷åìó-òî "ôîíä" áûë íà óìå.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search