GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:37 Aug 27, 2014 |
Spanish to Russian translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | мастерские (ремесленный двор) |
| ||
3 | хозяйственный корпус /дом/крыло |
| ||
3 | хозяйственные пристройки |
| ||
3 | флигели |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
хозяйственный корпус /дом/крыло Explanation: Наталья, это первое, что мне приходит в голову. Сейчас не у компьютера, не могу прогуглить. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
хозяйственные пристройки Explanation: Чортковский замок - Архитектура - Культура ... uateka.com/ru/article/culture/architecture/1274 Diese Seite übersetzen Сохранились оборонительные стены, три башни и руины дворца. ... дворец с аркадными галереями и новые хозяйственные пристройки. Запасной дворец (Пушкин) — Википедия ru.wikipedia.org/wiki/Запасной_дворец_(Пушкин) Diese Seite übersetzen Запасно́й дворе́ц (дача Кочубей, Владимирский дворец, Дача Кочубей М. В., ... Ф. Видовым, потом продолжилось возведение хозяйственных пристроек . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мастерские (ремесленный двор) Explanation: Oficio:профессия, ремесло; занятие. Se refiere al lugar donde se concentraban los talleres de diferentes especialidades, artesanos,etc. En La Habana, por ejemplo, existe la Calle Oficios, nombrada por tal razón. Example sentence(s):
Reference: http://ntv.spbstu.ru/issue/H3.131.2011.PDF#page=241 Reference: http://www.belorybkin.ru/userfiles/files/kyzlasov.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
флигели Explanation: Из определения: флигель - дополнительная вспомогательная пристройка к жилому дому или отдельно стоящая второстепенная постройка, входящая в комплекс усадьбы, связанная с главным домом и композиционно ему подчиненная (в архитектуре). Не пойдет? -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2014-09-03 07:53:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.