casas de Oficios

ruso translation: хозяйственный флигель (пристройка, корпус)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:casa de Oficios
Traducción al ruso:хозяйственный флигель (пристройка, корпус)
Aportado por: Natalia Makeeva

09:37 Aug 27, 2014
Traducciones de español a ruso [PRO]
Historia
Término o frase en español: casas de Oficios
Continúan formando parte del conjunto palatino las casas de Oficios, Canónigos y Caballerizas.

Контекст: описание дворцов испанских королей. В непосредственной близости от дворца находились casas de Oficios (один или несколько). Они предназначались для размещения королевских гостей, а также для различных подсобных помещений (кухонь, кладовых, комнат для прислуги и т.д.), иногда здесь же находились и конюшни.

В этой ссылке подробно описываются планировка и функции Casa de Oficios:
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Не могу подобрать русское слово, которым можно все это обозначить, но помнится, что что-то такое есть.
Natalia Makeeva
España
Local time: 12:01
флигели
Explicación:
Из определения: флигель - дополнительная вспомогательная пристройка к жилому дому или отдельно стоящая второстепенная постройка, входящая в комплекс усадьбы, связанная с главным домом и композиционно ему подчиненная (в архитектуре).

Не пойдет?

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2014-09-03 07:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Respuesta elegida de:

Tanami
Federación Rusa
Local time: 14:01
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4мастерские (ремесленный двор)
beckysagol
3флигели
Tanami
3хозяйственные пристройки
erika rubinstein
3хозяйственный корпус /дом/крыло
Alboa


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хозяйственный корпус /дом/крыло


Explicación:
Наталья, это первое, что мне приходит в голову. Сейчас не у компьютера, не могу прогуглить.

Alboa
España
Local time: 12:01
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Это отлично подходит

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хозяйственные пристройки


Explicación:
Чортковский замок - Архитектура - Культура ...
uateka.com/ru/article/culture/architecture/1274
Diese Seite übersetzen
Сохранились оборонительные стены, три башни и руины дворца. ... дворец с аркадными галереями и новые хозяйственные пристройки.
Запасной дворец (Пушкин) — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Запасной_дворец_(Пушкин)
Diese Seite übersetzen
Запасно́й дворе́ц (дача Кочубей, Владимирский дворец, Дача Кочубей М. В., ... Ф. Видовым, потом продолжилось возведение хозяйственных пристроек .

erika rubinstein
Local time: 12:01
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мастерские (ремесленный двор)


Explicación:
Oficio:профессия, ремесло; занятие.
Se refiere al lugar donde se concentraban los talleres de diferentes especialidades, artesanos,etc. En La Habana, por ejemplo, existe la Calle Oficios, nombrada por tal razón.

Ejemplos de uso:
  • Со временем Тара начинает оформлять- ся в ремесленный и земледельческий центр, чья
  • Они происходят из одного комплекса — ремесленного двора, связанного с обработкой цветного и черного ...

    Referencia: http://ntv.spbstu.ru/issue/H3.131.2011.PDF#page=241
    Referencia: http://www.belorybkin.ru/userfiles/files/kyzlasov.doc
beckysagol
Local time: 06:01
Idioma materno: español, ruso
Login to enter a peer comment (or grade)

55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
флигели


Explicación:
Из определения: флигель - дополнительная вспомогательная пристройка к жилому дому или отдельно стоящая второстепенная постройка, входящая в комплекс усадьбы, связанная с главным домом и композиционно ему подчиненная (в архитектуре).

Не пойдет?

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2014-09-03 07:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Tanami
Federación Rusa
Local time: 14:01
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search