áreas o dependencias
Russian translation: отделы и бюро
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Mar 6, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anatoli Prasalovich Belarus | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ¬µ¬б¬в¬С¬У¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬б¬в¬а¬У¬Ъ¬Я¬и¬Ъ¬Ъ ¬б¬а ¬д¬в¬е¬Х¬е ¬Ъ ¬г¬а¬и¬Ъ¬С¬Э¬о¬Я¬н¬Ю ¬У¬а¬б¬в¬а¬г¬С¬Ю |
| ||
| 3 | отделах или бюро |
|
Answers
9 mins confidence: 
| бreas o dependencias отделах или бюро Explanation: например... Area Juridica дается как Legal Department |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
¬µ¬б¬в¬С¬У¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬б¬в¬а¬У¬Ъ¬Я¬и¬Ъ¬Ъ ¬б¬а ¬д¬в¬е¬Х¬е ¬Ъ ¬г¬а¬и¬Ъ¬С¬Э¬о¬Я¬н¬Ю ¬У¬а¬б¬в¬а¬г¬С¬Ю Explanation: ¬°¬в¬Ф¬С¬Я¬н, ¬а¬д¬У¬Ц¬д¬г¬д¬У¬Ц¬Я¬Я¬н¬Ц ¬Щ¬С ¬У¬н¬Х¬С¬й¬е ¬в¬С¬Щ¬в¬Ц¬к¬Ц¬Я¬Ъ¬Ы ¬Я¬С ¬д¬в¬е¬Х¬а¬е¬г¬д¬в¬а¬Ы¬г¬д¬У¬а: ¬µ¬б¬в¬С¬У¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬б¬а ¬Х¬Ц¬Э¬С¬Ю ¬Ъ¬Я¬а¬г¬д¬в¬С¬Я¬и¬Ц¬У (Oficinas de Extranjeros); ¬µ¬б¬в¬С¬У¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬б¬в¬а¬У¬Ъ¬Я¬и¬Ъ¬Ъ ¬б¬а ¬д¬в¬е¬Х¬е ¬Ъ ¬г¬а¬и¬Ъ¬С¬Э¬о¬Я¬н¬Ю ¬У¬а¬б¬в¬а¬г¬С¬Ю (Areas o Dependencias Provinciales de Trabajo y Asuntos Sociales). ¬Ъ¬Э¬Ъ "¬У ¬а¬д¬Х¬Ц¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬с¬з ¬Ъ¬Э¬Ъ ¬ж¬Ъ¬Э¬Ъ¬С¬Э¬С¬з ¬д¬в¬е¬Х¬е ¬Ъ ¬г¬а¬и¬Ъ¬С¬Э¬о¬Я¬н¬Ю ¬У¬а¬б¬в¬а¬г¬С¬Ю" ¬Ъ¬Э¬Ъ "¬б¬в¬Ц¬Х¬г¬д¬С¬У¬Ъ¬д¬Ц¬Э¬о¬г¬д¬У¬С¬з ¬Ъ ¬а¬д¬Х¬Ц¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬с¬з ¬д¬в¬е¬Х¬е ¬Ъ ¬г¬а¬и¬Ъ¬С¬Э¬о¬Я¬н¬Ю ¬У¬а¬б¬в¬а¬г¬С¬Ю". ¬¬¬С¬Ь ¬с ¬б¬а¬Я¬Ъ¬Ю¬С¬р, ¬п¬д¬а ¬Ю¬Ц¬Я¬Ц¬Ц ¬Щ¬Я¬С¬й¬Ъ¬Ю¬н¬Ц ¬е¬б¬в¬С¬У¬Э¬Ц¬Я¬й¬Ц¬г¬Ь¬Ъ¬Ц ¬г¬д¬в¬е¬Ь¬д¬е¬в¬н, ¬й¬Ц¬Ю "¬а¬ж¬Ъ¬г¬Ъ¬Я¬С". ¬µ¬Х¬С¬й¬Ъ, Ekaterina Khovanovitch! ¬і¬г¬н¬Э¬Ь¬Ъ, ¬Х¬е¬Ю¬С¬р ¬б¬в¬Ъ¬Ф¬а¬Х¬с¬д¬г¬с, ¬а¬г¬а¬Т¬Ц¬Я¬Я¬а ¬У¬У¬Ц¬в¬з¬е. ¬Ў¬Я¬д¬а¬Э¬а¬Ф¬Ъ¬Ъ. ¬±¬в¬Ц¬Х¬Ц¬Э¬н ¬У¬Э¬С¬г¬д¬Ъ. #4. ... ... ¬а¬д¬Х¬Ц¬Э¬С ¬б¬а ¬д¬в¬е¬Х¬е ¬Ъ ¬г¬а¬и¬Ъ¬С¬Э¬о¬Я¬н¬Ю ¬У¬а¬б¬в¬а¬г¬С¬Ю, ¬Щ¬С¬Ю ... ¬г¬У¬а¬Ъ ¬а¬д¬Х¬Ц¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬с, ¬ж¬Ъ¬Э¬Ъ¬С¬Э¬н ¬Ъ ¬б¬в¬Ц¬Х¬г¬д¬С¬У¬Ъ¬д¬Ц¬Э¬о¬г¬д¬У¬С ... www.russ.ru/antolog/predely/4/kivel.htm ў®!ўЇ? -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-06 16:40:49 (GMT) -------------------------------------------------- Органы, ответственные за выдачу разрешений на трудоустройство: Управление по делам иностранцев (Oficinas de Extranjeros); Управление провинции по труду и социальным вопросам (Areas o Dependencias Provinciales de Trabajo y Asuntos Sociales). -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-06 16:42:58 (GMT) -------------------------------------------------- или отделения и филиалы/ представительства и филиалы Антологии. Пределы власти. #4. ... ... отдела по труду и социальным вопросам, зам ... свои отделения, филиалы и представительства ... www.russ.ru/antolog/predely/4/kivel.htm Reference: http://www.russ.ru/antolog/predely/4/kivel.htm Reference: http://www.migratie.md/countries/spain/stay/stay_permit/ru.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations