This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Government / Politics

exclusión social

Russian translation: социальное отторжение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:exclusión social
Russian translation:социальное отторжение
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

17:31 Mar 5, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: exclusión social
El “empleo sumergido” se explica por las ventajas que puede otorgar a sus protagonistas, pero:
- Obstaculiza la integración laboral de los inmigrantes.
- Aumenta la segmentación laboral.
- Degrada las condiciones laborales.
- Favorece la exclusión social.
- Favorece la competencia desleal empresarial.
- Se pierden ingresos fiscales.
- Se incrementa el gasto en protección social (prestaciones universalizadas)
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:47
социальное исключение
Explanation:
социальное исключение

Женская занятость в условиях гендерного и социального исключения
ecsocman.edu.ru/db/msg/89982.html

Статья посвящена изучению довольно модной в настоящее время на Западе темы социального исключения (или отторжения), понятия, заключающего в себе процесс отстранения огромных масс трудящегося населения от управления и использования основных капиталов на рынке. Важность данной темы подтверждается тем, что, по мнению автора, "она будет определять и формировать основу социальной политики Европы до конца текущего столетия".
http://www.universitas.ru/Department/seac.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 14:47
Grading comment
Спасибо, мне понравилось "отторжение"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1социальное исключение
Jarema


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exclusión social
социальное исключение


Explanation:
социальное исключение

Женская занятость в условиях гендерного и социального исключения
ecsocman.edu.ru/db/msg/89982.html

Статья посвящена изучению довольно модной в настоящее время на Западе темы социального исключения (или отторжения), понятия, заключающего в себе процесс отстранения огромных масс трудящегося населения от управления и использования основных капиталов на рынке. Важность данной темы подтверждается тем, что, по мнению автора, "она будет определять и формировать основу социальной политики Европы до конца текущего столетия".
http://www.universitas.ru/Department/seac.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, мне понравилось "отторжение"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalka Samilenko: îòòîðæåíèå ïðèâû÷íåå çâó÷èò. èìõî
1 min
  -> Êàê âàðèàíò - äà.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search