situación administrativa irregular

Russian translation: отсутствие законного административного статуса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:situación administrativa irregular
Russian translation:отсутствие законного административного статуса
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

17:13 Mar 5, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: situación administrativa irregular
Es, en palabras del CES (La inmigración y el mercado de trabajo en España), innegable la presencia de un importante volumen de extranjeros en situación administrativa irregular, la mayor parte empleados de manera informal, fenómeno cuya existencia hay que reconocer y afrontar
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:31
нелегальные иммигранты
Explanation:
если коротко:)
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
Спасибо за административный статус.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ситуация админи&
Vadim Khazin
3нелегальные иммигранты
Anatoli Prasalovich


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situaciуn administrativa irregular
ситуация админи&


Explanation:
ситуация административной неурегулированности
или
административно нерегулируемая ситуация

Vadim Khazin
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situaciуn administrativa irregular
нелегальные иммигранты


Explanation:
если коротко:)

Anatoli Prasalovich
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо за административный статус.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search