Fundación Internacional y para Iberoamérica
Russian translation: Фонд поддержки ибероамериканских и других стран в области государственного управления и публичной политики
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:56 Oct 31, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Международный и ибероамериканский фонд общественного управления и политики Explanation: английский: nternational and Ibero-American Foundation of Public Administration and Policies или просто фонд FIIAPP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Международным и Ибероамериканский Фонд по вопросам управления и государственной политики Explanation: es lo que puede encontrar Example sentence(s):
www.dpr.ru/journal/journal_13_10.htm - 35k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Международный Фонд Поддержки Отношений со странами Латинской Америки и Публичной Политики Explanation: "Международный Фонд Поддержки Отношений со странами Латинской Америки и Публичной Политики" (FIIAPP). Тоже вариант. [DOC] Programa orientativo de la IX Edición de las Jornadas Hispano-Rusas***Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML Представитель Фонда FIIAPP. Елена Немировская. Директор-основатель Московской Школы Политических Исследований. § 9:30-10:15 Система Автономий: историческая ... msps.su/pic/seminars_lenta57.doc Reference: http://www.google.com/search?q=%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%B4+%22F... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Фонд поддержки латиноамериканских и других стран в области государственного управления и политики .. Explanation: ... государства Посмотрите на http://www.fiiapp.org/index.php/contenidos/vercontenido/id_c... (каким еще странам оказывается помощь, в рамках одной из программ) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:17:23 GMT) -------------------------------------------------- На том же сайте: похоже, что фонд не международный, а оказывается поддержка из его средств на международном уровне, т.е. другим странам, в том числе латиноамериканским. Внизу стоят логотипы только испанских министерств. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:23:35 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь можно прочитать о характере и задачах фонда: http://www.fiiapp.org/index.php/contenidos/vercontenido/id_c... http://www.fiiapp.org/uploads/descargas/ESTATUTOS_FIIAPP_Mod... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:29:30 GMT) -------------------------------------------------- Поэтому и называется "Internacional y para I/a", потому что "Internacional" здесь понимается как "для других стран, на международном уровне" и т.д. [Ср.: сочетание "presencia internacional" иногда означает не "международное присутствие"(других стран в какой-либо стране, например), а, наоборот, "присутствие на международной арене" (к.-л. фирмы и т.д.)] -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:30:41 GMT) -------------------------------------------------- ибероамериканских, конечно, извините -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-31 18:56:33 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. "internacional" здесь характеризует не субъект, а скорее объект деятельности фонда (хотя теоретически фонд может иметь и иностранных учредителей, которые не называются прямо). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations