hambrienta

ruso translation: некомпенсированный бассейн

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:hambrienta
Traducción al ruso:некомпенсированный бассейн
Aportado por: Lyubov Kucher

07:40 Mar 9, 2015
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Geología
Término o frase en español: hambrienta
(1990, 2002) interpretan a este ciclo como un estadio de hemigrábenes bajo condiciones de cuenca hambrienta, mientras que Fitzgerald et al.
amicusss
Federación Rusa
Local time: 01:59
некомпенсированный бассейн
Explicación:
На английском - starved basin
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="cuenca hambrienta" star...

и уже с английского на русский будет как "некомпенсированный бассейн"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=starved basin

и более достоверный источник -
"Англо-русский геологический словарь", на стр. 44 - http://wiki.web.ru/images/7/71/English_russian_geological_di...

starved basin — некомпенсированный бас­сейн. Осадочный бассейн, в котором скорость прогибания больше, чем скорость осадко-накопления.
http://gendocs.ru/v1148/словарь_-_белоусов_в.и._толковый_гео...

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2015-03-16 07:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!
Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 23:59
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1некомпенсированный бассейн
Lyubov Kucher
2истощение бассейна
Gulnara Krokhaleva


  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
истощение бассейна


Explicación:
осмеливаюсь только предполагать.

Gulnara Krokhaleva
España
Local time: 23:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

48 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
некомпенсированный бассейн


Explicación:
На английском - starved basin
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="cuenca hambrienta" star...

и уже с английского на русский будет как "некомпенсированный бассейн"
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=starved basin

и более достоверный источник -
"Англо-русский геологический словарь", на стр. 44 - http://wiki.web.ru/images/7/71/English_russian_geological_di...

starved basin — некомпенсированный бас­сейн. Осадочный бассейн, в котором скорость прогибания больше, чем скорость осадко-накопления.
http://gendocs.ru/v1148/словарь_-_белоусов_в.и._толковый_гео...

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2015-03-16 07:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!

Lyubov Kucher
España
Local time: 23:59
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Adelaida Kuzniatsova
6 horas
  -> Аделаида, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search