mesosilícica

Russian translation: мезокремниевый (мезопористо-кремниевый)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mesosilícica
Russian translation:мезокремниевый (мезопористо-кремниевый)
Entered by: Igor Gritsouk

07:32 Mar 9, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: mesosilícica
Lonco Trapial, hacia el norte, presenta litologías de composición mesosilícica a básica (frecuentemente basaltos; Lesta et al., 1980).
amicusss
Russian Federation
Local time: 18:09
мезокремниевый
Explanation:
литология в основном имеет мезокремниевый состав

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-03-09 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел в интернете упоминание "meso-porous silicon"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23107474
т.е. тут речь о том, что это мезопористый кремний. Следовательно, литология имеет преимущественно лизопористо-кремниевый состав.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-09 07:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, т.е. мезопористо-кремниевый))
Selected response from:

Igor Gritsouk
Belarus
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1мезокремниевый
Igor Gritsouk


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мезокремниевый


Explanation:
литология в основном имеет мезокремниевый состав

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-03-09 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел в интернете упоминание "meso-porous silicon"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23107474
т.е. тут речь о том, что это мезопористый кремний. Следовательно, литология имеет преимущественно лизопористо-кремниевый состав.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-09 07:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, т.е. мезопористо-кремниевый))

Igor Gritsouk
Belarus
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
7 hrs
  -> Спасибо, Аделаида!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search