guijón

ruso translation: валунник

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:guijón
Traducción al ruso:валунник
Aportado por: Lyubov Kucher

07:09 Mar 8, 2015
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Geología
Término o frase en español: guijón
Se compone de rodados (en general tamaño guija y guijarro, raramente guijón) que muestran superficies pulidas, lo que denota un transporte de largas distancias.
amicusss
Federación Rusa
Local time: 12:42
валунник
Explicación:
Исходя из логики
http://www.rsu.edu.ru/wordpress/wp-content/uploads/e-learnin...
валунник >100,
галечник 10-100,
гравий 10-2

И еще одна ссылка для подтверждения -https://books.google.es/books?id=bQfUBAAAQBAJ&pg=PA57&dq=гал...

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2015-03-16 07:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!
Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 10:42
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4валунник
Lyubov Kucher
3валун
Maria Krasn


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
валун


Explicación:
Предположение. Исхожу из функции суффикса -on усиливать признак предмета. Т.е. будет ряд: галька - булыжник (крупнее) - валун (еще крупнее).

Maria Krasn
Federación Rusa
Local time: 12:42
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
валунник


Explicación:
Исходя из логики
http://www.rsu.edu.ru/wordpress/wp-content/uploads/e-learnin...
валунник >100,
галечник 10-100,
гравий 10-2

И еще одна ссылка для подтверждения -https://books.google.es/books?id=bQfUBAAAQBAJ&pg=PA57&dq=гал...

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2015-03-16 07:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!

Lyubov Kucher
España
Local time: 10:42
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search