This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a ruso
  3. Geología

Pozo

ruso translation: скважина

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Pozo
Traducción al ruso:скважина
Aportado por: amicusss

06:29 Mar 1, 2015
Traducciones de español a ruso [PRO]
Tech/Engineering - Geología
Término o frase en español: Pozo
La Formación Pozo D-129 está presente en toda la cuenca, con espesores que varían desde más de 1.500 m. en el centro de cuenca a algunos centenares de metros en las posiciones de margen.
amicusss
Federación Rusa
Local time: 10:53
скважина
Explicación:
как-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-01 08:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

если это нефтегаз, или рудник, если речь о породе.
Respuesta elegida de:

Adelaida Kuzniatsova
Belarús
Local time: 10:53
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1скважина
Adelaida Kuzniatsova
3 +2формация Pozo D-129
Landsknecht


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
скважина


Explicación:
как-то так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-01 08:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

если это нефтегаз, или рудник, если речь о породе.

Adelaida Kuzniatsova
Belarús
Local time: 10:53
Idioma materno: ruso, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Nella Jamalova
4 horas
  -> спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
формация Pozo D-129


Explicación:
Подозреваю, что Вы переводите аргентинское геологическое исследование. Если моя догадка верна, тогда лучше не переводить, потому что Pozo D-129 - это имя собственное.
Вот пример перевода на английский:
"The Pozo D-129 Formation (Barremian-Aptian) of mainly lacustrine origin, with
moderate organic content, is the most important source rock of the basin".

Как видите, автор исследования не стал переводить это слово на английский и оставит его в испанском написании.


    Referencia: http://revistas.ucm.es/index.php/JIGE/article/viewFile/JIGE0...
Landsknecht
Ucrania
Local time: 09:53
Idioma materno: ruso, ucraniano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Valentin Chereshnev
5 horas
  -> Спасибо!
Coincido  Krotov
1 día 20 horas
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search